Denial Can't
2022-06-12T18:26:43+00:00
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202206/20/c4Q2q-4u9cZbT1kShs-15i.png[/img]
这个关于电池寿命的示意图，我愣是没看懂，平常使用中？新机？3年后？什么玩意，这表达了什么特性？
补充：
可能我表达的不到位，我的意思是索尼的这个图本身是不符合逻辑的，更不符合生活中正常的认知，就像是那种视错觉图，一眼看上去没啥问题，但就是哪里不对劲
我更深入的思考了一下，想纠正这幅图，最简单的方法就是把a的说明改为“旧机型”，b的说明改为“新机型” 。1和2这两个阶段就不要单独拉个标签说明一下了很多余，直接改成“出厂”和“使用三年后”
效果图：[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202206/20/c4Q2q-gmeqK14T3cSsg-h3.png[/img]
说实话这个“100%”的使用也有待商榷，是想表达两个电池都是充满的吗？为什么不把电池具体的损耗数值标出呢，这个“100%”标的基本没意义啊。就算修改后这张图还是有些反直觉，作为资深索索和前销售我很反感这种不合格的对比图
就是提高了循环次数，举例说三年后某品牌机子100%电量时只有额定电量的70%，而索尼有80%
[quote][pid=619347463,32386846,1]Reply[/pid] Post by [uid=60823939]永恒oo光辉[/uid] (2022-06-20 02:35):
就是提高了循环次数，举例说三年后某品牌机子100%电量时只有额定电量的70%，而索尼有80%[/quote]不。。。就这示意图来说，完全不是这个意思吧，你说的应该是解说文字表达的。。。
这图就离谱在示意图和解说文字本身也不搭边，感觉像是喝大了以后画出来的东西
[quote][pid=619347645,32386846,1]Reply[/pid] Post by [uid=38605624]然而并不能王者[/uid] (2022-06-20 02:37):
不。。。就这示意图来说，完全不是这个意思吧，你说的应该是解说文字表达的。。。
这图就离谱在示意图和解说文字本身也不搭边，感觉像是喝大了以后画出来的东西[/quote]你搞笑吧？？？？
先不说一楼说得对不对，你抛出个问题说自己不懂，然后人家解释给你听，你验证都没验证，马上否定人家的理解？
“1+1绝壁不等于2，但是等于几我也不知道”？
或许2b指完全没用过的三年后新机？[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052c1076f119.png[/img]
如果只看图很好理解，但下面的文字实在看不懂[s:ac:哭笑]
意思是新电池本来有5000hAm的，但是只给你用3000hAm，3年后电池退化到只有3500hAm，但你发现仍然能有3000hAm电量可用！
[quote][pid=619349224,32386846,1]Reply[/pid] Post by [uid=25992314]dgk1402[/uid] (2022-06-20 03:10):
先不说一楼说得对不对，你抛出个问题说自己不懂，然后人家解释给你听，你验证都没验证，马上否定人家的理解？
既然认为一楼说得不对，那麻烦说说你自己的理解呀[/quote]你再想想，我是不能理解索尼在表达什么，但是还能判断的确不是1l说的那个意思
就像我不知道某种长着绿色翅膀的鸟是什么品种，但是它肯定不是一只企鹅
三年后我直接换电池
要不是我不喜欢有前置的摄像头手机加上现在还可以用
我早就换了
[quote][pid=619349358,32386846,1]Reply[/pid] Post by [uid=60143671]133123132[/uid] (2022-06-20 03:14):
或许2b指完全没用过的三年后新机？[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052c1076f119.png[/img][/quote][s:ac:瞎]那问题来了，3年后的新机会自然放电，怎么电量还是100%
而且新机放3年那容量损耗基本可以忽略不计。。。这是什么值得骄傲的事情吗
[quote][pid=619349224,32386846,1]Reply[/pid] Post by [uid=25992314]dgk1402[/uid] (2022-06-20 03:10):
先不说一楼说得对不对，你抛出个问题说自己不懂，然后人家解释给你听，你验证都没验证，马上否定人家的理解？
既然认为一楼说得不对，那麻烦说说你自己的理解呀[/quote]我把自己的理解放在主楼了
就是机翻导致的吧
A这个“平常使用中”很明显是直接机翻过来的，导致了不太好理解
这个100%很好理解呀，就是指 同样在充满电的情况下，随着时间的推移，新机型的电池容量上限降低的比旧机型少
去找了下原文，原文写的是conventional，这个就很好理解了呀
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202206/20/c4Q2q-5cfcK21T1kShs-12h.jpg.medium.jpg[/img]
你说的是平常使用中？
哦，感觉这是翻译问题，使用中这个说法就很日本……应该是指平常使用的设备的意思吧，个人觉得
你去找个日版的图看看里面写的什么玩意
图里没有出现文字，其实是因为国际化的需要。在制作多语言的网页时，只改网页文字描述就可以，不必重新画图了。
至于文字描述不接地气，是因为它是从别的语言翻译过来的，而涉及功能描述，本地化团队一般是没有自由发挥空间的，需要逐字翻译
[s:ac:哭笑]翻译错了，A的意思是常规(普通)手机，B的意思是新的Xperia系列，本地化团队图省事儿直接机翻了