所以,健次郎排行是老三还是老四对吧,为啥他叫健次郎?
26 frogs in a three piece suit
[quote][pid=627690413,32814555,1]Reply[/pid] Post by [uid=2715]kill_andy[/uid] (2022-07-26 10:46):
所以,健次郎排行是老三还是老四对吧,为啥他叫健次郎?[/quote]可能是因为原名叫做拳四郎?
Reply to [pid=627690413,32814555,1]Reply[/pid] Post by [uid=2715]kill_andy[/uid] (2022-07-26 10:46)
日文原名是拳四郎,不过叫次郎也不能算错,在北斗宗家他是老二
日文里一放在第三位的,好像只有一郎和二郎
其他都是要把一放在第四位才有二,比如顺一,顺次,龙三之类
Reply to [pid=627689603,32814555,1]Reply[/pid] Post by [uid=64216502]yanzhishiguang[/uid] (2022-07-26 10:43)
在日本应该叫天妇罗
这两名字只是翻译,你得从日语原意上来看呗,一辉这个名字其实有一刻一瞬间的含义(比如有个动画主角叫黑铁一辉,他的大招就是透支身体在极短的时间变强)
如果弟弟叫二辉不是没了呢,瞬从中文你也知道也有瞬间的含义,所以这两名字还是有关联的。
按照漫画最初设定
所有青铜圣斗士都是城户光政的孩子
然后在漫画中所有的青铜其实都没有姓,只有名
也许星矢应该叫 城户星矢,瞬叫 城户瞬 也未可知
所有的青铜都是兄弟,叫什么不吃饭,无所谓了
城户老爷子也没给孩子挨个起名
不过一辉是不是最大的一个没注意
如果是最大的,老大叫一辉,老二叫瞬,老三就肯定是
城户狗蛋
城户光政是不是特别喜欢一辉跟阿瞬的妈妈,居然让她怀孕了两次。
一般而言,日本名字表示家族排序的这个数字,要么和郎连用,这时数字在前,其他大多都是跟在名字的后面。
比如一个人,他姓武藤吧,可以叫武藤太郎、武藤健太郎、武藤健太,但一般不会叫武藤太健。
而他的弟弟,可以叫武藤次郎、武藤二郎、武藤润次郎、武藤润二郎、武藤润次、武藤润二,但一般不会叫武藤次润或者武藤二润。
由此可知,一辉这个名字里, 一未必就是代表家族排序的意思,否则他应该叫辉一、辉一郎。
这样他的弟弟才可以叫瞬二、瞬次、瞬二郎、瞬次郎,而不会叫二瞬,更不会叫二辉。
再简单说一下不会叫二辉
如果兄弟名字乃至父子名字都有同一个字,那代表这个字是他们家的通字
但通字也一般是放在名字的第一个字上的,比如大家比较熟悉的织田家,通字是信,所以织田信长他爸爸叫织田信秀,他庶兄叫织田信广,弟弟叫织田信胜,都是通字在前。
那么通字在后有没有呢,有,但一般是被主君赐予了自己名字中的一个字作为名字,叫做“赐偏讳”,这样才会把赐予的字放在通字前,例子就是武田信玄,武田家的通字是信,所以他爸爸叫武田信虎,但由于武田信玄元服是被将军足利义晴赐了偏讳“晴”字,所以他的正式名称叫武田晴信,通字在后,赐讳在前,信玄是他出家后的法号。
所以除非一辉兄弟家族通字是辉,然后一个被主君赐了一的偏讳,一个被赐了二的偏讳,不然他们兄弟不可能一个叫一辉,一个叫二辉。
Reply to [pid=627695495,32814555,1]Reply[/pid] Post by [uid=243405]eason001[/uid] (2022-07-26 11:05)
安倍晋三的名字是他父亲崇拜同乡的倒幕名士高杉晋作,所以自己就取名晋太郎,然后儿子晋三的三,其实就来自高杉的杉字。
现在的日本人应该不太讲究家族的通字了,安倍晋太郎没用父亲安倍宽的宽字,然后给大儿子用了父亲的宽字和老丈人的信字,三儿子过继给岸家,延用了岸信介的信字,有那么点通字的味道了(不过也才传承两代而已,到底会不会成为岸家的通字还有待观察)
[quote][pid=627701886,32814555,1]Reply[/pid] Post by [uid=222927]fealee[/uid] (2022-07-26 11:28):
安倍晋三的名字是他父亲崇拜同乡的倒幕名士高杉晋作,所以自己就取名晋太郎,然后儿子晋三的三,其实就来自高杉的杉字。
现在的日本人应该不太讲究家族的通字了,安倍晋太郎没用父亲安倍宽的宽字,然后给大儿子用了父亲的宽字和老丈人的信字,三儿子过继给岸家,延用了岸信介的信字,有那么点通字的味道了(不过也才传承两代而已,到底会不会成为岸家的通字还有待观察)[/quote]所以说一二三没那么多讲究了