《NieR Replicant v1.22》×《NieR Re[in]carnation》联动活动剧情翻译《记录：皎洁之丘》

本人仅保留本篇翻译文字的署名权。
本文不可商用。
原文版权属于©2021 SQUARE ENIX CO., LTD.

第一话
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202103/31/euQ8gnc-k3p8XgZ4gT3cS1hc-11a.png.medium.jpg[/img]
某国的边境，坐落着一个小小的村庄。
有一个女孩住在这个倚在崖壁上的村子里。
她总是透过家中的窗子遥望村里其他孩子们玩乐的模样，然后一个人生闷气。
并不是因为她的身体不好。
是因为她的腿上长着一块显眼的“胎记”。
她的双亲要求她将腿上的胎记藏起来：
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202103/31/euQ8gnc-2t4pXfZ42T3cS1hc-11a.png.medium.jpg[/img]
“你不把它挡上的话，就不要出去。”
但是，对她来说，胎记也是自己的一部分。
每当父母要求她把胎记遮住时，她都感觉像是自己被否定了一样。
某一天起，女孩变得顽固起来，再也不愿藏起自己的胎记。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202103/31/euQ8gnc-az3hZ2fT3cS1hc-11a.png.medium.jpg[/img]
她开始时常和自己的父母发生争执。
就这样，数年之后……

第二话
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202103/31/euQ8gnc-7i5lXiZ4xT3cS1hc-11a.png.medium.jpg[/img]
为了避免少女腿上的胎记被人看见，少女被关在了家中。
少女再也无法按下心中不满，
背着双亲，偷偷溜出了家门。
她像是要逃离自己的家一样，穿过了村子，爬到了小山山顶。
但已经有人先她一步来到了这里。
那位战士有着一头顺滑的白发，
她把剑插进了土里，靠着岩石坐在地上。
是刚刚战斗过吗？
她白色的肌肤上伤痕累累。
而最吸引少女眼球的，
是女战士的左边的半个身体。
松开的绷带下露出纯黑的皮肤，
仿佛蔓延的胎记。
“她和我一样。”少女这样想，
“我想像她那样，即使被人看到胎记，也毫不动摇。”
少女心中产生了强烈的憧憬。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202103/31/euQ8gnc-ksq4XfZ4bT3cS1hc-11a.png.medium.jpg[/img]
“我想变得和你一样。”少女向战士诉说了她的思绪。
对方看了看女孩的脸……和腿。
露出了像是有些寂寥，
又像是有些愤怒的复杂表情。
“向我这样活着，并不是什么好事。”
像是要逃离少女率直的视线一样，战士这样告诉她。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202103/31/euQ8gnc-16obXfZ49T3cS1hc-11a.png.medium.jpg[/img]
然后她把松开的绑带仔细缠好后，离开了那里。

第三话
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202103/31/euQ8gnc-l0d1XcZ38T3cS1hc-11a.png.medium.jpg[/img]
和在山丘上遇到的战士分别后，少女回到了家中。
当她想把今天发生的事情告诉给自己的父母时，
门里传来了两人对话的声音。
“让那孩子把胎记藏起来，似乎给她带去了不好的回忆呢……”
“这都是为了让她不被人当成是‘魔物附身’。就算她再怎么恨我们……”
她听到了父母的心声。
父母打心眼儿里担心着离家出走的她。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202103/31/euQ8gnc-k25yZ2dT3cS1hc-11a.png.medium.jpg[/img]
“魔物附身”。
听到这个词，
少女想起了父母在她小时候和她讲过的故事。
故事里，战士被魔物诅咒，变成了怪物。
她在村里遭受了极为残酷的对待……
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202103/31/euQ8gnc-elgjXgZ4iT3cS1hc-11a.png.medium.jpg[/img]
少女想起了在战士脸上看到的那副复杂的神情。
即使是看上去英姿飒爽的她，也有少女无从得知的过去。
少女为自己单方面地向她表达憧憬感到羞愧，
她开始思考起那副表情后隐藏的深意……

第四话
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202103/31/euQ8gnc-5d1gXhZ4qT3cS1hc-11a.png.medium.jpg[/img]
对少女来说，腿上的胎记是她自身的一部分。
而她的双亲也明白这一点。
但是如果被同村的人看到这个胎记的话，
一定会发生不好的事情……
不止自己，连父母也……
夹在父母的爱意与自尊之间，
少女苦恼不已。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202103/31/euQ8gnc-fo55XfZ4bT3cS1hc-11a.png.medium.jpg[/img]
不久之后，少女开始将胎记遮了起来。
这是为了回报父母倾注在自己身上的一片心意。
不过，虽然她一定会用绷带藏起胎记，
却绝不会藏起缠着绷带的腿。
遇到了战士后，她发现了不放弃自身尊严的方式。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202103/31/euQ8gnc-fqwhXhZ4lT3cS1hc-11a.png.medium.jpg[/img]
少女裹着太阳的光芒，站在山丘之上。
如果能变得像那名战士一样强大的话……
如果能强大到不让父母不为自己担心的话……
那时就摘下绷带，以本来的面貌在世间行走。
她如此下定决心。
少女望向平原的眼中，舒展着一片通往未来的天空。

视频版还需要几日，麻烦稍等