扑热息痛这个翻译可以打满分吧，信雅达全点满

Lumierae

2022-12-04T00:01:27+00:00

扑灭发热，平息疼痛

翻译的是真的好啊，秒杀对乙酰氨基酚……
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202212/11/-7Qrhmo-cm4rZsT3cSwi-rv.jpg.medium.jpg[/img]

Spibber

这个翻译确实是牛逼

Its_lost

对乙酰氨基酚那是人家的学名啊[s:ac:哭笑]

!luke

你会煮饭的时候说加点氯化钠而不是盐吗[s:ac:呆]

Liqwedz

另一个例子
醋酸地塞米松——皮炎平

Mazelina

不是，你真没上过初中吗？

但凡学过化学，肯定能明白那六个字怎么来的吧[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4f51be7.png[/img]

Naturlig

虽然但是，对乙酰氨基酚是化学名