[Steam][吐槽]歧路旅人悄咪咪地把steam上的名字改成了八方旅人

lun

2021-03-15T09:45:28+00:00

[s:ac:哭笑]那咱们的评分贴是不是就尴尬了。话说为啥会突然想起来改名的，游戏内的翻译有变化么？

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202103/16/biQ8gef-8xe6ZcT3cSqt-es.jpg[/img]

顺便一说我觉得歧路这个译名还不如殊途旅人，大家殊途同归而已，哪有人走入了歧路

shaboing

一开始没有官方翻译媒体都叫的八方旅人
最近好像是官方想开了自己改的

Miterby

我就想知道“圣特布里吉”这个地名日文直译是啥[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]

BAROU

[quote][pid=500694551,25935001,1]Reply[/pid] Post by [uid=60069113]相识陌路[/uid] (2021-03-16 17:51):

我就想知道“圣特布里吉”这个地名日文直译是啥[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img][/quote]セントブリッジ-圣桥？盲猜的[s:ac:哭笑]

sammi

[quote][pid=500694551,25935001,1]Reply[/pid] Post by [uid=60069113]相识陌路[/uid] (2021-03-16 17:51):
我就想知道“圣特布里吉”这个地名日文直译是啥......[/quote]Saints Bridge

GooDLuck乛VマX

改名权限在se那，阀门只是提供功能

Shepārd

[quote][pid=500696861,25935001,1]Reply[/pid] Post by [uid=9698585]jiaql2009[/uid] (2021-03-16 18:01):

Saints Bridge[/quote]过于生艹[s:ac:哭笑]

sammi

[quote][pid=500697532,25935001,1]Reply[/pid] Post by [uid=60088721]绯心炎剑[/uid] (2021-03-16 18:04):
过于生艹[s:ac:哭笑][/quote]八方旅人的地名很明显都是英文原文，然后日文直接音译。。。很符合日语现在的尿性。。。

lun

Reply to [pid=500697134,25935001,1]Reply[/pid] Post by [uid=243405]eason001[/uid] (2021-03-16 18:02)

[s:ac:哭笑]改了个应该不再会引起歧义的标题

Miterby

[quote][pid=500696363,25935001,1]Reply[/pid] Post by [uid=42495103]windsend[/uid] (2021-03-16 17:59):

セントルブリッジ-圣桥？盲猜的[s:ac:哭笑][/quote]英文也是st bridge，中文翻了个寂寞[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]