Crit
2020-12-02T10:42:43+00:00
主要是“赛博”两个字，纯音译，没什么具体含义，你让一个40岁中年人来看估计都看不懂。
依我说不如叫“赛伯”，有“塞伯坦”珠玉在前，一下就让人联想到“变形金刚”“机械”“电子”，回想起90年代的青春，40岁大叔看了都说好。
xdm觉得呢？
依我说不如叫“赛伯”，有“塞伯坦”珠玉在前，一下就让人联想到“变形金刚”“机械”“电子”，回想起90年代的青春，40岁大叔看了都说好。
xdm觉得呢？
有一说一，我觉得赛博朋克翻译的不行
Regie
算了 懒得喷了
Grom
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4f51be7.png[/img][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4f51be7.png[/img]那你可太懂了
IDOЛ
看不懂不能去查吗
Crit
[quote][pid=475487115,24576869,1]Reply[/pid] Post by [uid=19297240]SakakibaraRAIN[/uid] (2020-12-10 18:49):
算了 懒得喷了[/quote]咋编辑了，“塞伯坦”的赛伯和“赛博朋克”的赛博是一个词啊，为啥翻译一样说是错的？
算了 懒得喷了[/quote]咋编辑了，“塞伯坦”的赛伯和“赛博朋克”的赛博是一个词啊，为啥翻译一样说是错的？
Daelin
那就翻译成电驭叛客吧[s:ac:闪光]
Catoverlook
那还不如直译叫网络朋克，更贴近本意
Nightraid
好 已阅 zsbd
Park
本质上是“赛博朋克”这个已有的翻译本来就很烂。2077只能说替它背了黑锅。
Jagerkoning
电鱼叛克
MiggieSmallz
改成巫师4：2077
Dondon82
Reply to [pid=475488361,24576869,1]Reply[/pid] Post by [uid=41732259]緋色十字军[/uid] (2020-12-10 18:53)
再贴近点儿，网络垃圾怎么样[s:ac:哭笑]
再贴近点儿，网络垃圾怎么样[s:ac:哭笑]