Buddi
2021-03-26T13:45:31+00:00
有同事在泥潭,匿了
去年因为疫情辞职回国,如今在帝都老家找到了新的工作,日企广告大厂。
入职一个月,跟我想象得却很不一样。
几乎丧失了拍照和写日志记录生活的欲望,感觉自己像个行尸走肉。
工作方面没有给我安排到创意整活组,虽然入职时我应募的是这个岗位,拿到的头衔也是高级策划。
结果因为我的中日英语言优势,让我直接去对接客户,一款计划打入中国市场的日本产品。
于是现在每天又累又没有成就感。
我以为会和疫情前在日本和回国后那会儿一样,一个组各种鬼才大家讨论想法,然后分别找创意组出样片,给媒体拉菜单,找客户讲故事,要钱圆梦,这样的传统广告品牌流程。
并不是。
日本上司跟我说,那种谁都会,但是一个新客户的产品矩阵从无到有,能完整从头接触和学习的机会可不是到处都有的哦!让我踏踏实实蹲在这条线。不过也松了松口,让我有余力的情况下可以参与几个长期客户的活动策划提案会(campaign meeting)认认门。
现在每天大部分时间就是把各种资料,几方归纳、汇总、发出。把开发组的建议发给东京总部听几个中年11区傻帽欧吉桑在那聊天似的开会,动辄两小时起步;把总部暧昧到只能意会的意见发给客户确认,什么时候回邮件全凭甲方心情,[你们上周发给我的PPT我一眼都没看又怎样,你现在快速给我再说一遍不就好了];把客户狗屁不通的反馈发给开发组落实,同时因为机密数据和步骤尤其偶尔涉及财务的原因,许多翻译工作都不能用实习生,必须亲力亲为。
以前经常合作的媒体公司和KOL还在问我第二季度(2Q)有没有什么合作机会
现在连把自己脑洞写成幻灯片的时间都没,更别提曾经野心勃勃还想拿个什么奖了。
总而言之,现实和理想还是有很大出入啊!我不敢说十分擅长,但参与过品牌宣传(参与过多个项目),广告投放(跟过业内大佬),媒体联络(手中资源再不用就该飞了),制造爆点(策划的线下活动上过帝都官网和多家官媒),结果现在窝在工位里为某个还没上市的产品小程序问卷顺序和莫名其妙的代码错误反复磨牙,尤其还得一次次翻译成日语去请示各路老板,总觉得自己路走歪了。
每到这时候都会特别羡慕那些旅行博主,虽然对方也常跟我说他们也都很辛苦,有属于自己的巨大压力、业绩指标、复杂情况,脑洞枯竭的时候在异地他乡也会难过伤心,可我看看他们发给我的报价还是很羡慕。
现在这个倒霉项目组,我进来的时候算我五个人,但是直属老板只是分担一些媒体联络的工作,四月份开始两个前辈期满回日本总部,以后只能轻度参与。另外一个妹子五月份回西南结婚...老板还没想好谁来分担我的活儿...
我总觉得现在这个节奏不对,不是很正常。
话是这么说,去年刚回国的时候,父母看到我平安回家十分开心,同时希望我就在北京本地工作然后成家,我并不想让他们失望。真要辞职然后去旅行,这个决心也很不好下。
刚翻译完整篇[产品客服手册FAQ]日译中,随便写写。
哎。
去年因为疫情辞职回国,如今在帝都老家找到了新的工作,日企广告大厂。
入职一个月,跟我想象得却很不一样。
几乎丧失了拍照和写日志记录生活的欲望,感觉自己像个行尸走肉。
工作方面没有给我安排到创意整活组,虽然入职时我应募的是这个岗位,拿到的头衔也是高级策划。
结果因为我的中日英语言优势,让我直接去对接客户,一款计划打入中国市场的日本产品。
于是现在每天又累又没有成就感。
我以为会和疫情前在日本和回国后那会儿一样,一个组各种鬼才大家讨论想法,然后分别找创意组出样片,给媒体拉菜单,找客户讲故事,要钱圆梦,这样的传统广告品牌流程。
并不是。
日本上司跟我说,那种谁都会,但是一个新客户的产品矩阵从无到有,能完整从头接触和学习的机会可不是到处都有的哦!让我踏踏实实蹲在这条线。不过也松了松口,让我有余力的情况下可以参与几个长期客户的活动策划提案会(campaign meeting)认认门。
现在每天大部分时间就是把各种资料,几方归纳、汇总、发出。把开发组的建议发给东京总部听几个中年11区傻帽欧吉桑在那聊天似的开会,动辄两小时起步;把总部暧昧到只能意会的意见发给客户确认,什么时候回邮件全凭甲方心情,[你们上周发给我的PPT我一眼都没看又怎样,你现在快速给我再说一遍不就好了];把客户狗屁不通的反馈发给开发组落实,同时因为机密数据和步骤尤其偶尔涉及财务的原因,许多翻译工作都不能用实习生,必须亲力亲为。
以前经常合作的媒体公司和KOL还在问我第二季度(2Q)有没有什么合作机会
现在连把自己脑洞写成幻灯片的时间都没,更别提曾经野心勃勃还想拿个什么奖了。
总而言之,现实和理想还是有很大出入啊!我不敢说十分擅长,但参与过品牌宣传(参与过多个项目),广告投放(跟过业内大佬),媒体联络(手中资源再不用就该飞了),制造爆点(策划的线下活动上过帝都官网和多家官媒),结果现在窝在工位里为某个还没上市的产品小程序问卷顺序和莫名其妙的代码错误反复磨牙,尤其还得一次次翻译成日语去请示各路老板,总觉得自己路走歪了。
每到这时候都会特别羡慕那些旅行博主,虽然对方也常跟我说他们也都很辛苦,有属于自己的巨大压力、业绩指标、复杂情况,脑洞枯竭的时候在异地他乡也会难过伤心,可我看看他们发给我的报价还是很羡慕。
现在这个倒霉项目组,我进来的时候算我五个人,但是直属老板只是分担一些媒体联络的工作,四月份开始两个前辈期满回日本总部,以后只能轻度参与。另外一个妹子五月份回西南结婚...老板还没想好谁来分担我的活儿...
我总觉得现在这个节奏不对,不是很正常。
话是这么说,去年刚回国的时候,父母看到我平安回家十分开心,同时希望我就在北京本地工作然后成家,我并不想让他们失望。真要辞职然后去旅行,这个决心也很不好下。
刚翻译完整篇[产品客服手册FAQ]日译中,随便写写。
哎。