Ōdachi
2021-05-28T00:55:29+00:00
汉语中本来没有出离这个词，所以应该就是truly“我真的愤怒了”
周树人说“我已经出离愤怒了”，出离是truly的音译吗？
Harentz
是的[s:ac:茶]
EPICPICKLES
你这个脑洞可以…
出离其实有超过的意思
出离其实有超过的意思
ANTON
我咋自动带入了“叔叔我啊，……”
ɪᴬᴹ 么™ ＺᴀＲɪＸ ｻ ツ
[url]https://www.zhihu.com/question/35282501/answer/62046551[/url]
Tzuyu
我竟然觉得非常的河里
VO1D
佛家里有这个词
至于是不是鲁迅到底取自哪里 那得问本人
至于是不是鲁迅到底取自哪里 那得问本人
T0NE
也可能是绍兴方言？
Jason Wang
[s:ac:茶]他学的日语，应该不是
Wee naw
汉语中有出离这个词，佛教词语。但鲁迅这里应该就是音译
REDhasD1BZ
有个英文单词叫outrage
Beansss
出离愤怒，指超出愤怒的极限，转入到一种更深沉的愤怒之情。[1] 本词中的“出离”是“超出”的意思。
maple14579
[s:ac:哭笑]还有这个说法？
嘎噗
我已经交关愤怒了[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
▓▓▓▓▓
是这个意思，我记得当年上课时老师讲过
GlueChugger
你们弱智吧没有自己的贴吧吗？
chu chu
即使是有truly的意思，也应该是really吧。
maple14579
出离愤怒大概就是气笑了差不多
出离是超出的意思
出离是超出的意思
BlueVolcano
出离在古籍中有被使用，但一般作为走出、离开的意思，表达超出意思好像还真是鲁迅最开始用的[s:ac:晕]
Kyle Anderson fan
听说浙江地区方言“极其”读“出离”
周树人是绍兴人……所以？
周树人是绍兴人……所以？