求个懂日语的大佬看看这写了啥

查看相关话题

waltha white

2020-12-03T16:46:57+00:00

删了删了，谢谢各位日语大佬

Kaneli

一直以来感谢你(的陪伴)

! Vengeance

.....已经是前任的形状了，改变不了了

rozart

这是一个大概日语初级上都没有学完的半桶水在晃荡

waltha white

[quote][pid=474644074,24531153,1]Reply[/pid] Post by [uid=38313172]風雲phooooooon[/uid] (2020-12-08 00:48):

一直以来感谢你(的陪伴)[/quote]底下那句签名是啥意思？

WHO_IS_QTIP

这个今まで还有点难翻的信达雅[s:ac:汗]我想了好久

ObviouslyTaxi

从字面上来翻译就是：
到今天为止，谢谢你呐。

让俺(矫情地)信达雅一下就是：
谢谢你从前所做的一切

Koichi♡

いままでありがとうね
姑且可以数一下有多少错误[s:ac:哭笑]

Beelzebub

[s:ac:抠鼻]就是忘了爱(火星文版来一个)
算了，加一个：十年生死两茫茫，不思量，自难忘，白了少妇头，空悲切，对饮三人，两鸡一妾。

WHO_IS_QTIP

[quote][pid=474644413,24531153,1]Reply[/pid] Post by [uid=42298416]聋哑盲人[/uid] (2020-12-08 00:49):

底下那句签名是啥意思？[/quote]有很多错误但意思是不会再像这样爱一个人了

浪漫圖刺

[quote][pid=474644413,24531153,1]Reply[/pid] Post by [uid=42298416]聋哑盲人[/uid] (2020-12-08 00:49):

底下那句签名是啥意思？[/quote]事到如今已经无法爱上谁了[s:ac:茶]

Kaneli

[quote][pid=474644413,24531153,1]Reply[/pid] Post by [uid=42298416]聋哑盲人[/uid] (2020-12-08 00:49):

底下那句签名是啥意思？[/quote] ~~我的心已被蕾塞偷走，此生或再无悲喜~~
已经无法再像这样深爱什么人了

Beelzebub

Reply to [pid=474644606,24531153,1]Reply[/pid] Post by [uid=38919972]鸽哨蓝天[/uid] (2020-12-08 00:50)
这句不懂的就不懂，下一句，懂的鸡皮疙瘩都出来了，就好比：我强迫症犯了尴尬癌。(如此这般的语句)