美版知乎问：为什么韩国宪法要用中文写？看韩国网友怎么说

韩国是我们的邻国，在历史上，韩国受到中国的影响非常大，最典型的例子就是文字，韩国的很多历史书都是用中文写的，不过到了1970年，韩国方面废除了汉字，之后又改为只有小学废除汉字，中学以上可以学习汉字，汉字教学成为了选修课，至此汉字在韩国的使用就越来越少了，但在某些特定领域，还是可以看到汉字的。在美版知乎上，就有这样一个提问：为什么韩国的宪法要用中文写？引发网友热议。
韩国网友Angelmo Chun回答说：从技术上讲，它不是中文，它是汉字。你可以把现代汉语称为简体字。这与所有现代欧洲字母都是基于拉丁字母没有什么不同，尽管韩国人正在远离使用它。因为欧洲人不把他们的字母叫做意大利语，韩国人也不把汉字叫做中文。称这些汉字为中文似乎有点无知或简化，因为这就像称拉丁语为意大利语一样。使用汉字的主要原因是为了区分发音相同的单词。韩国人的字母表是以发音为基础的，不同意思的单词可以用相同的方式书写，这样会造成歧义。所以为了尽量避免歧义，用汉字代替韩文。
还有网友称：需要更正的是，韩国的宪法和法律并不是全部用中文写成的，而是部分用中文。原因很简单，在古代朝鲜，很长一段时间里，汉字都是用来书写的。由于朝鲜半岛在古代没有文字，受中国文明的影响，各种历史文献都是用汉字书写的，然而，切换到韩语有很多问题，因为它是一种铭文，相当于汉语拼音，虽然很容易学习，但当遇到不同的字，有相同的发音时，会很尴尬。而汉字是表意文字，很容易消除不同字同音的情况，我们只要看一个汉字，就能马上知道它的意思。这就是为什么韩国人再怎么讨厌汉字，再怎么去掉汉字的特征，也有几个地方必须用汉字书写，否则韩语就传达不了意思。
例如，韩国人的身份证上的名字必须用汉字写，因为大多数名字是三个单词，而不是一个句子，而且不可能只猜出哪个单词是韩语。这就是为什么很多韩国人要选择中文名字，然后再翻译成韩语。必须使用汉字的第二个领域是法律文件和其他官方文件，例如，当我们谈论法律文件，需要使用很专业的词汇，每一个句子不能模棱两可，仅用韩文是无法办到的，所以直到现在，韩国官方法律文件必须用中文写的，或有特殊的词汇时，它们必须是用中文写的。对此大家有什么看法呢？欢迎留言评论哦！
[url]https://3g.163.com/dy/article_cambrian/GVOOOK5B0552RMEL.html/?load_id=18[/url]