开个贴稍微说一下繁体字

查看相关话题
ao-avatar

ao

2020-05-02T07:21:48+00:00

联动陈寅恪要求用繁体字出版自己的著作，事实上，在古代史领域，大多数著作均以繁体竖排刊出。这也是研究的时候所必须的，因为很多时候早期史书是手抄流传的，很多时候会产生错讹，也就是错别字，如果不看繁体的字形有时候都不知道他想写的是啥，通假字也同理。比如为啥冯经常通凭，用简体就比较难理解，其实很简单，凭的繁体是憑。有一个广为流传的谣言，康熙想要传位十四子被雍正篡改为传位于四子。其实这个故事很经不起推敲，因为傳位十四子根本不可能简单的改成傳位於四子。
还有一个例子，先后有七子，先後有七子。这两句话含义截然不同。
其次，繁体和简体不是简单的一一对应的关系。举一个比较简单的例子，皇天后土的后，繁体还是后。再比如乾干幹之间的区别，这是一个简体对应多个繁体。还比如繁体藉即是慰藉也是借口的借，这是一个繁体对应多个简体，虽然可能坛里大多数人可以号称流畅的阅读繁体，但是实际要是让他们用繁体，也会搞出不少错误。

小tips 這裡是nga在台湾是这样写的
那张图里的這裏是香港的写法，下次作图的时候注意一下[s:ac:喷]
而且实际上台湾人好像自己也不这样写臺灣，都是写的台灣，残体字真香[s:ac:哭笑]
一个从网上抄来的简繁对应表，下次作图的时候记得参考一下[s:ac:茶]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202005/11/-7Q5-7pt9Z1lT3cShs-31h.jpg.medium.jpg[/img]
ao-avatar

ao

[s:ac:瞎]果然长点的文章没人看
ao-avatar

ao

[s:ac:抓狂]真就一个人都没有啊
parsnip2.5-avatar

parsnip2.5

现在有一个了[s:a2:doge]
kaza-avatar

kaza

这里面没几个会因为用了简体字就造成歧义的吧……
llRektlI-avatar

llRektlI

看了，留个名，不错的知识补充。
Yui Miho-avatar

Yui Miho

带专论坛不懂这些，说了也没用。先生的书籍是给研究历史、研究古文学的人阅读的，多说无益
TomTole-avatar

TomTole

残体字是个什么体[s:ac:晕]
ao-avatar

ao

[quote][pid=420968438,21700530,1]Reply[/pid] Post by [uid=94329]springsnow[/uid] (2020-05-11 15:44):

这里面没几个会因为用了简体字就造成歧义的吧……[/quote]好多时候是因为通假字，简化后的字形不太看得出来这通假咋来的 比如冯通憑(凭)，与(與)通誉(譽)
Dizzy!-avatar

Dizzy!

我蛮喜欢繁体字的
可能小时候玩过智冠做的 倚天屠龙记 还有射雕
是不是仙剑一 也是繁体字？

反正古代历史类游戏作品用 繁体字玩特别有感觉 有那种历史感 沧桑感 繁重感
Mika~☆-avatar

Mika~☆

有点东西，其实有些通假字也算是特定环境下产生的。也许过个几百年，后人会认为马也是妈的通假字
notnana-avatar

notnana

[quote][pid=420968765,21700530,1]Reply[/pid] Post by [uid=43396125]VSBR666[/uid] (2020-05-11 15:46):

残体字是个什么体[s:ac:晕][/quote]4V叫嚣繁体才是正体，简体是残体
九尾娜布-avatar

九尾娜布

传抄产生错讹不应该由出版机构加注解或直接整理更正么？把阅读成本转嫁到读者身上并不妥，这个理由不是很有说服力。当然如果专门学者要研究版本变迁，那没什么说的，不过这是小众需求
Officialdemonz-avatar

Officialdemonz

不会有人又要舔4v也吧，不会吧不会吧
ao-avatar

ao

[quote][pid=420968438,21700530,1]Reply[/pid] Post by [uid=94329]springsnow[/uid] (2020-05-11 15:44):

这里面没几个会因为用了简体字就造成歧义的吧……[/quote]举个例子

先后有七子
先後有七子

你理解一下这两句话说的啥
Unaffected-avatar

Unaffected

楼主厉害
古代史古代文学研究都是用繁体字的，严格的老师给外系学生上选修课也都要用繁体字
The_Don_-avatar

The_Don_

[quote][pid=420971443,21700530,1]Reply[/pid] Post by [uid=38603704]AureliusTrajan[/uid] (2020-05-11 15:55):

举个例子

先后有七子
先後有七子

你理解一下这两句话说的啥[/quote]啥意思？

先代皇后有七个孩子？

还是先后有七个孩子
ao-avatar

ao

Reply to [pid=420971894,21700530,1]Reply[/pid] Post by [uid=597854]whying_sir[/uid] (2020-05-11 15:56)

第一句话是指前皇后生了7个孩子，第二句话是指前前后后一共生了7个孩子，含义完全不同 ，但是简体有歧义而繁体没有，简体得配合现代汉语

相关话题

开个贴，都来说说自己身上有哪些大小毛病 开个贴讨论下刚上市的长安uni-t。 开个贴，答疑一下口腔相关问题吧 开个贴回复下《李想评特斯拉北京销量》 开个贴讲讲我是怎么工作后工科转金融的 开个贴请教一下大家，x2这车怎么样呢？ 开个贴，记录自己 开个贴回答《问个事，句子写的不好望大家包容一下。》的问题 开个贴记录一下晋江崩溃时间)
返回主页