[水一帖] 看到有人谈到陕西的转写shaanxi，简单聊一下国语罗马字

刚才有个帖子[url=https://bbs.nga.cn/read.php?tid=28150140][讨论]原来陕西的拼音不是shanxi[/url]提到发现上海陕西路站的拼音写的是shaanxi，跟现代的汉语拼音不一样。
这确实是为了和山西作区分而保留的不同，不过这个拼写也不是生造的。这里小小科普一下这个shaan的来历：国语罗马字。

大家可能都有这样一种印象：“民国的时候没有汉语拼音，大家用的是新华字典后面那个注音符号。”实际上这种印象，对也不对。
注音符号确实是在民国时期得到了广泛使用的，它于1918年由北洋政府颁布使用，后来被台湾省继承，称为“国语注音符号第一式”。
不过实际上清末民国时期诞生了非常多的汉字注音方案，比如威妥玛拼音、邮政式拼音、北方话拉丁化新文字(北拉)等等，也包括贡献了shaan这个拼写的国语罗马字。

国语罗马字由林语堂倡议，赵元任作主要研究，最终于1928年由南京国民政府教育部颁布。这套方案最大的特点就是用拼写，而不是附加符号表示声调。
具体是这么表示的：

一声
一般来说一声保持原样，不变
但如果声母是m n l r之一的话，就在声母后加h，诸如mha妈，nhau孬，lhau捞，rheng扔
特别韵母：“知蚩诗日资呲丝”的韵母，不像今天写作i，而是写作y
(知蚩诗 的声母跟 鸡期西 的声母在国罗里是一样的，都拼作j ch sh)

二声
如果声母是m n l r之一的话，就保持原样
如果韵母以i u开头(国罗没有ü这个字母，拼成iu，看作是以i开头)
就把i u改成y w,比如yan炎，wei围，chyuan全(一声的话就是 ian烟，uei威，chiuan圈)
如果是单韵母i，u的话，拼成yi，wu
比如 chyi席 lwu炉

除了这种之外，比如韵母以a,o,e开头，或是单独的y，就在最后一个元音字母后加r，
从a ai au an ang o e ei ou en eng el
变成ar air aur arn arng or er eir our ern erng erl ir ur yr
(au, el相当于汉语拼音ao, er)

特别韵母：“知蚩诗日资呲丝”的韵母，二声同a,o,e写作yr

三声
同样分开说，
如果韵母以i u开头，后面还有元音，就改成e o，比如 jean碱 goan管 eu语
除了上面这种，其它的，包括韵母以a,o,e开头，或是元音只有单独的i,u,y，就双写第一个字母
比如标题里提到的shaan陕，就是根据这个规则双写出来的
其它的比如 tzuu祖 tsyy此 piin品 eel耳

四声
四声用改韵尾表示
如果韵母以a,o,e,y结尾或者是d单独的，加h
如果韵母以i,u结尾，就改成y,w
如果韵母以n,ng结尾，就改成nn,nq
如果韵母是el(“二”的韵母)，就写成 ell二


总之……这套规则是挺麻烦的，确实能写，但相当不好学，所以基本只有28年以后的民国字典在用。
后来台湾省想在注音符号之外搞一套拉丁字母的拼音的时候，就想着借这个方案去，但也嫌这套规则实在是太冗长了，就学汉语拼音也改成了符号标调……

总之，这也就是我们现在用的汉语拼音方案参考的前辈之一。我们现在用的这个汉语拼音方案是1958年新中国又搞的，突出贡献是搞出了z c s; zh ch sh; j q x这三组歪果仁完全不会念的字母用法(不过这也不重要，咱中国人能懂就行了)

最后，我刚才也提到了，shaanxi这个拼法只有前半段是来自于国语罗马字，因为国罗里“西”的声母是写成sh的，“黑”的声母才是x，“陕西”应该拼成shaanshi。现代只是把这个半截残留搬出来区分两个同音不同调的省。