不懂就问，封建社会时期，豪门大院、世家贵族的家里面，怎么称呼功能性等同于“皇宫的后宫”这个功能区？？

不是叫后室/后宅么

内宅？二门？

后院
内宅

[s:ac:哭笑]欢愉园

[quote][pid=538480044,27921581,1]Reply[/pid] Post by [uid=42170622]smallfount[/uid] (2021-08-04 22:33):

内宅？二门？[/quote]为啥“二门”这个称呼感觉好陌生啊？

古代院落布局是很严格的，得看王老爷当时在干嘛

如果王老爷当时在跟闺女聊天

按照四合院的四进三院的布局，应该说私房？

网文里大多都是写后院没有那么严谨

[quote][pid=538480643,27921581,1]Reply[/pid] Post by [uid=4832734]工号玖伍贰柒[/uid] (2021-08-04 22:35):

后院
内宅[/quote]莫非我说的全对？？？

[quote][pid=538481563,27921581,1]Reply[/pid] Post by [uid=42800236]清风与酒233[/uid] (2021-08-04 22:39):

古代院落布局是很严格的，得看王老爷当时在干嘛

如果王老爷当时在跟闺女聊天

按照四合院的四进三院的布局，应该说私房？

网文里大多都是写后院没有那么严谨[/quote]我是想给《陈博士奇幻漂流记》做一个精校版。

笑傲江湖副本原文：
这时，刘正风已经从后宫钻了出来，陈昂看到他身边并无一人，就知道他已经把前来颁发圣旨的官员安抚了下去。

这会刘正风金盆洗手之前，刚安抚好自己的家人，来到前院招待客人。后宫这两个字怎么看怎么别扭，就想改一个合适的。

Reply to [pid=538481495,27921581,1]Reply[/pid] Post by [uid=62651831]阿朱也疯狂[/uid] (2021-08-04 22:39)
“大门不出二门不迈”的那个二门吧[s:ac:哭笑]

只要读者知道是指什么不就可以了。

如果住的是四合院，那家主、家主的正妻和其他女眷都是住在正房里的，正房中央的明间一般用作起居厅，次间或者稍间用作主人的卧室。但我听说正房边上的耳房或者后院的后照房也可以住女眷。
顺带一提，你提的这种情况里既然写了刘正风来到前院招待客人，那自然是从后院钻出来的[s:ac:哭笑]

[quote][pid=538484579,27921581,1]Reply[/pid] Post by [uid=43202905]yantim[/uid] (2021-08-04 22:53):

“大门不出二门不迈”的那个二门吧[s:ac:哭笑][/quote][s:ac:惊]你不说这句俗语，我完全联想不到。原来还有这个称呼。

Reply to [pid=538482403,27921581,1]Reply[/pid] Post by [uid=62651831]阿朱也疯狂[/uid] (2021-08-04 22:43)
查了一下笑傲江湖的原文：
刘正风大怒，向史登达道：“这是从何说起？”史登达道：“万师弟，出来罢，说话小心些。刘师叔已答应不洗手了。”后堂那汉子应道：“是！那就再好不过。”说着从后堂转了来，向刘正风微一躬身，道：“嵩山门下弟子万大平，参见刘师叔。”
刘正风气得身子微微发抖，朗声说道：“嵩山派来了多少弟子，大家一齐现身罢！”
他一言甫毕，猛听得屋顶上、大门外、厅角落、后院中、前后左右，数十人齐声应道：“是，嵩山派弟子参见刘师叔。”几十人的声音同时叫了出来，声既响亮，又是出其不意，群雄都吃了一惊。但见屋顶上站着十余人，一色的身穿黄衫。大厅中诸人却各样打扮都有，显然是早就混了进来，暗中监视着刘正风，在一千余人之中，谁都没有发觉。

……

便在此时，后堂又走出十几个人来，却是刘正风的夫人，他的两个幼子，以及刘门的七名弟子，每一人身后都有一名嵩山弟子，手中都持匕首，抵住了刘夫人等人后心。

金庸先生自己的叫法是后堂[s:ac:哭笑]

[quote][pid=538484886,27921581,1]Reply[/pid] Post by [uid=41131334]维萨里奥诺维奇[/uid] (2021-08-04 22:54):

如果住的是四合院，那家主、家主的正妻和其他女眷都是住在正房里的，正房中央的明间一般用作起居厅，次间或者稍间用作主人的卧室。但我听说正房边上的耳房或者后院的后照房也可以住女眷。
顺带一提，你提的这种情况里既然写了刘正风来到前院招待客人，那自然是从后院钻出来的[s:ac:哭笑][/quote]感谢大佬！

[quote][pid=538485403,27921581,1]Reply[/pid] Post by [uid=41131334]维萨里奥诺维奇[/uid] (2021-08-04 22:57):

查了一下笑傲江湖的原文：
刘正风大怒，向史登达道：“这是从何说起？”史登达道：“万师弟，出来罢，说话小心些。刘师叔已答应不洗手了。”后堂那汉子应道：“是！那就再好不过。”说着从后堂转了来，向刘正风微一躬身，道：“嵩山门下弟子万大平，参见刘师叔。”
刘正风气得身子微微发抖，朗声说道：“嵩山派来了多少弟子，大家一齐现身罢！”
他一言甫毕，猛听得屋顶上、大门外、厅角落、后院中、前后左右，数十人齐声应道：“是，嵩山派弟子参见刘师叔。”几十人的声音同时叫了出来，声既响亮，又是出[/quote]感谢感谢，还是金老爷子的“后堂”看着舒坦。刚才我还默念后院，一直觉得有那么一丢丢不协调。看到金老爷子的“后堂”，起码我有能甩锅的地方了。

[quote][pid=538484763,27921581,1]Reply[/pid] Post by [uid=15595619]肆神奏[/uid] (2021-08-04 22:54):

只要读者知道是指什么不就可以了。[/quote]呃。。。我有强迫癌