Paladin Porkchop
2022-04-24T08:37:43+00:00
作者在很明显属于东方古风架空世界的玄幻小说中使用国际标准计量单位，比如长度用米、千米，时间用秒、分钟、小时，面积用平方米，体积用立方米，重量用千克、吨等。
我一直觉得遣词造句应符合小说中的背景设定才好，所以看到这些的时候就觉得出戏，一直以为只有一些小白作者才会这么写，结果昨天看到一位知名作者的古风玄幻小说，文采算是不错了，但仍然使用了国际标准计量单位，瞬间让我出戏，前一段还在讲古文，练功打通奇经八脉云云，后一段就是运行一个周天只用几分钟，然后一个1米8大汉跳出来等主角来揍。所以我想这么写可能在他们网文作者业内属于正常的，但我就是觉得膈应，就弃了。
相同情形的还有本来比较严肃风格的小说中，不停穿插现代网络流行词语，比如主角看到朋友作出意外之举时就满头黑线，然后又冒出几句网络口水话，都是很出戏的。
不知道大家怎么看待这个问题呢？
虽是写古时，实则为今日而写
这种计量单位是读者多容易理解的，日常生活中所使用的
古代计量单位同名也有许多时代变迁，更不要说那种接近黑话的古代名词了
用眼睛看[s:ac:哭笑]因为读者使用国标做计量单位
虽然我自认小白-中白。。。但古风用里，公里，周天，刻，时辰等多好，当然如果是搞笑型、现代型修仙、主角是穿越等另当别论 。
看你的吐槽应该是主角视角，穿越的吧，那我感觉无伤大雅。
Reply to [pid=607828219,31744998,1]Reply[/pid] Post by [uid=60186178]龙之尾[/uid] (2022-05-03 16:44)
一盏茶的功夫，一炷香的时间
大概[s:ac:goodjob]
Reply to [pid=607828219,31744998,1]Reply[/pid] Post by [uid=60186178]龙之尾[/uid] (2022-05-03 16:44)一炷香？几息？感觉短的应该就这俩
作者这不是为了让你能看懂嘛[s:ac:茶]他要原创一堆单位，你真的有心思去一个个看，一个个记吗[s:ac:茶]
[quote][pid=607828219,31744998,1]Reply[/pid] Post by [uid=60186178]龙之尾[/uid] (2022-05-03 16:44):
古代风格的话仙侠用什么代替分钟？[/quote]很多呀 一刻 一盏茶 一炷香 少顷
这就是打牌细不细的区别了
我记得江南老贼的《哀悼之翼》，里面路山彦变身的时候；形容龙鳞用了“五马克银币的大小”。这就是一个很好的例子——你能清晰的感受到那些人是1900前后的人，中国少年留着辫子，雨布下的马克沁重机枪，一切串了起来让人读的很舒服
当然也不是说细就不行，但至少那之后我在自己的作品里都要处理一遍细节。毕竟，大声告诉我不防碾压墙都怎么了
[quote][pid=607829125,31744998,1]Reply[/pid] Post by [uid=62699326]大乌龟ffff[/uid] (2022-05-03 16:49):
很多呀 一刻 一盏茶 一炷香 少顷[/quote]太模糊了。
[quote][pid=607829190,31744998,1]Reply[/pid] Post by [uid=60309278]白月纯子[/uid] (2022-05-03 16:49):
这就是打牌细不细的区别了
我记得江南老贼的《哀悼之翼》，里面路山彦变身的时候；形容龙鳞用了“五马克银币的大小”。这就是一个很好的例子——你能清晰的感受到那些人是1900前后的人，中国少年留着辫子，雨布下的马克沁重机枪，一切串了起来让人读的很舒服
当然也不是说细就不行，但至少那之后我在自己的作品里都要处理一遍细节。毕竟，大声告诉我不防碾压墙都怎么了[/quote]防了背叛
[quote][pid=0,31744998,1]Reply[/pid] Post by [uid=8633472]birthfire[/uid] (2022-05-03 16:42):
作者在很明显属于东方古风架空世界的玄幻小说中使用国际标准计量单位，比如长度用米、千米，时间用秒、分钟、小时，面积用平方米，体积用立方米，重量用千克、吨等。
我一直觉得遣词造句应符合......[/quote]你如何看待写古代不用小篆？
[quote][pid=607828219,31744998,1]Reply[/pid] Post by [uid=60186178]龙之尾[/uid] (2022-05-03 16:44):
古代风格的话仙侠用什么代替分钟？[/quote]一日有十二辰(一时辰合现代2小时)，一时辰有八刻(一刻合现代15分钟)，一刻有三盏茶(一盏茶合现代5分钟)，一盏茶有两炷香(一炷香合现代2分30秒)，一炷香有五分(一分合现代30秒)，一分有六弹指(一弹指合现代5秒)，一弹指有十刹那(一刹那合现代0.5秒)。
这套还算通俗吧
刚才在写，背景是古代希腊，特意去查了查资料，但是感觉好麻烦。
这么写作者写起来很方便，不用另外使用一套用着很别扭的计量单位
如果作者日更两万，我能接受，因为两万写完了再返回去修一遍确实很费事
如果作者周更一章，我觉得他还是花点时间改改比较好，也花不了多少时间[s:ac:哭笑]
[quote][pid=607829680,31744998,1]Reply[/pid] Post by [uid=501680]yafxio[/uid] (2022-05-03 16:51):
一日有十二辰(一时辰合现代2小时)，一时辰有八刻(一刻合现代15分钟)，一刻有三盏茶(一盏茶合现代5分钟)，一盏茶有两炷香(一炷香合现代2分30秒)，一炷香有五分(一分合现代30秒)，一分有六弹指(一弹指合现代5秒)，一弹指有十刹那(一刹那合现代0.5秒)。
这套还算通俗吧[/quote]不对。你弹指能用一秒吗？
你知道古代同样名字的度量衡单位之间差别有多大吗[s:ac:哭笑]
顺带一提欧洲古代也不用公制单位