CatMilk
2020-04-14T14:11:49+00:00
之前在B站看了十二宫，男主和钢铁侠在报社的一句台词中，Looming翻成了居高临下我也是醉了。
B站现在虽然很多电影可以看了，但是中文字幕的质量真的一般。
ʚ Val ɞ
b站的字幕不知道是不是自动生成的。好多错别字
ihateblank
指环王字幕就挺好的啊，还有歌词翻译
Ash.
the thing that I don't like. Starts with an "L." Oh, looming. - Yeah.
No Face
B站的心态真是一言难尽～
之前看浪客剑心补番，介绍斋藤一的时候，正常的都会说是壬生狼～
B站那字幕写着：大野狼！
之前看浪客剑心补番，介绍斋藤一的时候，正常的都会说是壬生狼～
B站那字幕写着：大野狼！
cove
钢之炼金术士不知道改好了么？官方翻译一言难尽
zaypleberry
b站有的人气非常高的电影字幕就做的贼好，还有特效啥的，其他的就很一般[s:a2:lucky]
Hunnie909
[quote][pid=414007920,21316740,1]Reply[/pid] Post by [uid=1962917]师洁[/uid] (2020-04-16 22:22):
B站的心态真是一言难尽～
之前看浪客剑心补番，介绍斋藤一的时候，正常的都会说是壬生狼～
B站那字幕写着：大野狼！[/quote]荒川爆笑团的翻译也改了，完全没有老版的好
B站的心态真是一言难尽～
之前看浪客剑心补番，介绍斋藤一的时候，正常的都会说是壬生狼～
B站那字幕写着：大野狼！[/quote]荒川爆笑团的翻译也改了，完全没有老版的好
Maturim
很多字幕应该不是b站做的吧？
比如p5的字幕，明明有游戏的专用名词，非要自己造
比如p5的字幕，明明有游戏的专用名词，非要自己造
serata khayalan
不是一般，b站的官方翻译真的太差了，我之前在b站看纪录片天启，字幕差不多十分钟一个错，我都怀疑是谷歌翻译然后人工润色，最后我实在受不了去看了cctv版的[s:ac:嘲笑1]
serata khayalan
刚刚搜了下，之前b站有个几十万播放的央视版天启合集，现在已经被下了，只有b站的垃圾翻译官方版，b站nmsl[s:ac:凌乱]
willsharpkiller
b站翻译就不用看了，不用问就是待遇低用爱发电，谁爱干这活啊
Piper
阿b的翻译跟机翻差不多
DeadlyninjaHO
哈利波特的字幕做的挺好的
bunicktamyirmiharfli
那么这个词是什么意思呢？我之前看到这儿也很困惑
Arthonax
b站翻译人气高的翻译得好，字幕还有特效，代表作哈利波特系列，阿瓦达就有绿光，人气低的就垃圾。
Vilkatis
以前看动画片是要看字幕组的……比如华盟，澄空，SOSG等几个质量比较高，极影什么的以前水平就不行，不知道B站字幕组是哪来的，但是那些旧的字幕应该是不给用的
lee anne
B的翻译一般还真的不是b背锅，一般有版权视频和漫画都是版权方提供的翻译，b没有资格翻译的
有的b站特供特效字幕做的真是好
有的b站特供特效字幕做的真是好
blabbindavintho
版权方规定的啊，B站很多不能改的
Pinetoast
优酷的港剧把咕咾肉翻译成生炒排骨