说说我的杠精故事

高中的时候上语文课，语文老师讲论语。比如说:
子曰:"XXXXXX"
然后把这句话，翻译成这样:
孔子说:"XXXXXXXXXXX"
然后我针对翻译后的这句话，反驳。
当时我就举起了我的手，我就说:"孔子是古代人，不会说现代汉语，所以他不可能说过这句话。"
当时语文老师被我怼得有点懵，一阵搪塞之后就糊弄过去了。
实际上我这么问的原因是，当时高中没有手机玩，我带了一个现代汉语词典，没事就喜欢翻字典，我看到"说"这个字，有一个含义是"表达"，因而我认为，用"表达"来解释是能解释得通的。可惜老师让我失望了，没有那么解释。
怎么说呢，在学术上是需要杠精的，因为学术必须是严谨的，滴水不漏的。