Milokababelio
2021-05-17T10:53:28+00:00
为什么很多一下只有繁体没有简体，有简体不是增加销量吗
可能当年做的时候steam还不够火
简中几乎没有市场也很难进卖
话说，游戏的繁体转简体不就是谷歌翻译的事吗？
planet
有些词的简化和繁化还挺费工夫的
IAN
海内存知己
海记忆体知己
海记忆体知己
Milokababelio
[quote][pid=518938092,26906931,1]Reply[/pid] Post by [uid=39469877]沈梦遥[/uid] (2021-05-25 19:03):
可能当年做的时候steam还不够火
简中几乎没有市场也很难进卖[/quote]几乎没有成本啊，而且现在还有新游戏也是这样
可能当年做的时候steam还不够火
简中几乎没有市场也很难进卖[/quote]几乎没有成本啊，而且现在还有新游戏也是这样
mae
给你玩简中游戏里面写着私服器？[s:a2:lucky]
Ok
直接简繁换很多词会闹笑话的。
OneF
简繁很多用词都不一样。直接转换能全看懂的人直接繁体也都能看懂。
nerfbat
很多词用法、语义都不一样的，不是这么简单的事情
iimatus
繁体转简体是本地化的意思
不仅仅是字面上那么简单
不仅仅是字面上那么简单
林和平
你根本不懂什么叫本地化，哪个游戏公司敢这样繁转简，只会激怒我们大陆玩家，还不如只有繁体
FinS
一个是基本上都不在大陆市场发售，另一个是繁体区的用词和简体区的不同，比如网络→网路
пиво Ваневское
乾隆-干隆
Armoredx
简繁语法还是有区别的 游戏里有些繁体句子我只能说意义不明。
arin!
有的垃圾机翻还不如看繁体
AXLT
b站古诗古文用谷歌翻译的视频没看过吗[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]
Raqq
我看小说看到好多“收十”难受得要死，后来才发现是我开了繁简转换[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
拾 十
拾 十
˚ ୨୧ ⋆
哈哈，建议楼主找个汉化的工作干两天再来发帖