TrOlFaCe00
2020-12-05T23:50:18+00:00
不是应该叫犟恩吗？[s:ac:咦]
为什么把人名的john翻译成约翰
Jonny
不是英文发音。拉丁字母j本来跟i是相近的，后来变成辅音，所以各个语言发音差异很大。 约翰是圣经里的名字，所以不是英文独有。
kwasson
难道翻译成jio不成。
GGKiiko
希伯来语转写成拉丁文再转写成各种西方文字的缘故吧，发音相对拼写更接近原文？
LNE-𝓜𝓪𝓹𝓱
从圣经翻过来的
英语以前并没有你想象的这么强势
英语以前并没有你想象的这么强势
RedEyz
因为这个词就念yaohan、不念兆恩
sykactusriz
翻译成“酱”多好，接地气
Shingo
为什么百度一下对楼主这么难
是得了百度一下就会死得病吗
是得了百度一下就会死得病吗
Grandis
jo hn 这样拼的话感觉勉强说的过去
pxll.
英国佬没文化，以为h不发音
Goomba
德国发音就是yo han
ABlackHound
这个名字念 yo hn
ximii
英语的发音相当于拉丁语系里的方言
你这么问相当于于一个操着东北口音的外国人问
“为啥俺们东北银要被翻译成东北人”
你这么问相当于于一个操着东北口音的外国人问
“为啥俺们东北银要被翻译成东北人”
Paranoia
法语人名johhan (大概是这么拼)法语里J发音类似汉语的yo所以这个人名读作勇汉，哟汉
spoomples
翻译成 “中”，参考美末1的发音
TrOlFaCe00
[quote][pid=475596269,24584144,1]Reply[/pid] Post by [uid=60229714]葛言葛语[/uid] (2020-12-11 07:56):
不是英文发音。拉丁字母j本来跟i是相近的，后来变成辅音，所以各个语言发音差异很大。 约翰是圣经里的名字，所以不是英文独有。[/quote]那为什么英语发音是犟恩而不是约翰？
不是英文发音。拉丁字母j本来跟i是相近的，后来变成辅音，所以各个语言发音差异很大。 约翰是圣经里的名字，所以不是英文独有。[/quote]那为什么英语发音是犟恩而不是约翰？
Izzy_1784
因为外国不等于美英，外语不只有英语，就这么简单啊。而且人类的历史很长，在大部分时间里，英国只不过是欧洲的乡下角落，蛮子和海盗抢夺的荒地，美洲更是美洲人自己的美洲，英语的文化霸权在历史长河里其实很短。
从前的惯例是这个姓名源自于哪个语言就按哪个语言发音。
再举个例子，Trump是美国总统，但因为他是德裔，所以这个德国姓氏我们按德语翻成“特朗普”，而不是英语发音“川普”。
从前的惯例是这个姓名源自于哪个语言就按哪个语言发音。
再举个例子，Trump是美国总统，但因为他是德裔，所以这个德国姓氏我们按德语翻成“特朗普”，而不是英语发音“川普”。
extremelyginger
福建人把Holmes翻译成福尔摩斯
Paranoia
[quote][pid=475597261,24584144,1]Reply[/pid] Post by [uid=38583542]九头驸马[/uid] (2020-12-11 08:02):
法语人名johhan (大概是这么拼)法语里J发音类似汉语的yo所以这个人名读作勇汉，哟汉[/quote]同理，法语P发音是类似ba. R发音类似he “巴黎”Paris 的法语发音读巴hi(四声)，而英语里发音是帕瑞斯
法语人名johhan (大概是这么拼)法语里J发音类似汉语的yo所以这个人名读作勇汉，哟汉[/quote]同理，法语P发音是类似ba. R发音类似he “巴黎”Paris 的法语发音读巴hi(四声)，而英语里发音是帕瑞斯
termin8er toxicity
因为是先从日本那边音译过来的，是二次翻译了，所以和原来发音相去甚远[s:ac:茶]