Kanna
2021-10-16T22:11:43+00:00
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202110/20/-1r99Q17a-awurZbT3cSqo-sq.jpg.medium.jpg[/img]
这句话懂球帝上怎么没有[s:a2:不明觉厉]
这句话懂球帝上怎么没有[s:a2:不明觉厉]
姆巴佩:梅西是世界上最好的球员
TacticalPinup
小小只的梅西[s:a2:偷笑][s:a2:偷笑]
TyrianPurple
2边都是小编自己想的吧
Peudelino
懂球帝毕竟可以随意发帖造谣梅西第一次巴黎比赛丢失几十次球权这种弱智数据。翻译夹带私货不更正常？见怪不怪了[s:pst:偷笑3]
Kodak
这两个的意思差太多了啊，原文到底是个啥啊。
其实我倒是感觉姆巴佩不会说梅西是世界上最好的球员。
其实我倒是感觉姆巴佩不会说梅西是世界上最好的球员。
Wife
[quote][pid=559796949,29054770,1]Reply[/pid] Post by [uid=1516330]yuki#$*0[/uid] (2021-10-20 06:39):
这两个的意思差太多了啊，原文到底是个啥啊。
其实我倒是感觉姆巴佩不会说梅西是世界上最好的球员。[/quote]上推看了左边的那个应该是正确译文。但外国人说最好的这个词要求没那么苛刻一定要唯一那个，口语里经常说you’re the best。这话可以理解为是t0档的，不一定包含有比C罗强的意思。
这两个的意思差太多了啊，原文到底是个啥啊。
其实我倒是感觉姆巴佩不会说梅西是世界上最好的球员。[/quote]上推看了左边的那个应该是正确译文。但外国人说最好的这个词要求没那么苛刻一定要唯一那个，口语里经常说you’re the best。这话可以理解为是t0档的，不一定包含有比C罗强的意思。
Kenny Riots
懂球帝懂个球
Kanna
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202110/20/-1r99Q17a-404fZeT1kShs-10a.jpg.medium.jpg[/img]补一个爱奇艺体育的
KaptainKrogan
外国人不会那么咬文嚼字的，很多时候会省略之一。
mgiann123
姆巴佩本意肯定是之一的，他没必要在这种问题上去站队。一个是自己的现任队友，一个是自己从小喜欢的偶像。
DadBodMedicNate
某迷肯定会说，他说的是之一，翻译没写，因为不想承认。但是梅西球迷不会在乎别人说什么谁是世界最佳。
Arbuzer
[s:ac:呆]我觉得吧，姆巴佩和哈兰德已经该到了说，老子就是世界最好的球员的年纪了。。。想从老哥俩手里接过权杖，就该有唯我独尊的霸气，不管是球场上下。
Natiat
懂球帝虚了，，，
范戴克：梅西是足球历史上最好的球员，姆巴佩非常快
现在巴黎的阵容，为什么梅西是老大，不是内马尔，不是姆巴佩？他们会服气吗？
现在巴黎队内都是梅西的人，姆巴佩应该踢的不是很舒服吧。。。。。
你们说梅西对姆巴佩去不去皇马是什么态度呢
其实皇马是怕姆巴佩待一年，万一对梅西产生C罗那种崇拜，继而对巴萨产生好感吧？
[AI视频]我快笑死了《梅西C罗都说赖斯任意球是他们教的，但是赖斯只想给姆巴佩送果篮》
感觉姆巴佩和梅西还是不兼容啊，上半场各种绣花根本绣不进去，下半场直接长传找反击效果好多了
当年内马尔在梅西身边涨球多么？感觉姆巴佩在梅西身边锻炼一年，明年转会皇马复仇巴萨，这剧本挺好的？
姆巴佩去皇马 梅西去大巴黎