爱，死亡和机器人(爱死机)不建议看官方字幕

查看相关话题

riley<3

2022-05-13T03:52:00+00:00

第四集第九集没台词无所谓，其他集能找到第三方字幕的还是抓紧替换掉官方字幕。

也不知道奈飞在哪找的汉化人员。

Omnicide

差劲旅行和糟糕之旅这两种翻译哪个是官方的？

abbytapple

英文有一定基础的话，建议看英文字幕。

不看字幕门槛有点高，英文字幕还是可以的，比任何中文字幕都好，翻译了总是差一层。

HiroTommy

机器脉动和虫群确实感觉有问题

DevilsCorr14

所以问题在哪里提一下啊[s:a2:大哭]

Arteminus

看第三集时觉得machine直接字面翻译成机器有点存疑，而且引用的华兹华斯的诗里的machine明显是另外的意思

riley<3

[quote][pid=612410791,32000529,1]Reply[/pid] Post by [uid=38502821]Tanto06[/uid] (2022-05-22 12:25):

所以问题在哪里提一下啊[s:a2:大哭][/quote]可以找一集对比着看一下，尤其虫群那集，官方字幕已经有点影响理解故事了

Ack

[quote][tid=32000529]Topic[/tid] Post by [uid=44393]图图洛[/uid] (2022-05-22 12:01):

第四集第九集没台词无所谓，其他集能找到第三方字幕的还是抓紧替换掉官方字幕。

也不知道奈飞在哪找的汉化人员。[/quote]中文字幕有两条，一是简中，二是繁中。
无论华纳还是网飞，简中字幕多数时候都比繁中差。
印象中，华纳有的DC动画简中官方字幕错漏百出。

说回爱死机，第5集打机器熊这集标题
Kill Team Kill
简中翻译：各队互相残杀
繁中翻译：杀戮小组开杀
虽然机器熊确实是美军自己的生物武器暴走，
但说这集讲的是自相残杀，也太不靠谱了吧……

CeeZee_

官方字幕从来都是比较垃圾的那一档

同时现在太早了找到的字幕也有很多问题最好是双语觉得不对劲的看一下英文

不过他们的双语英文只是台词搬过来了真正的英文原文是有什么“风声”“呼吸声”这类字幕的比如第八集最后那一幕女兵摇摇晃晃走出洞穴英文完整原文写了“女兵在嘀咕alien languages”这就是很重要的信息

animenerd

官方翻译不比那些瞎j8乱翻加网络流行语的强？

CakeDogge

还好开的是英文字幕。。。

莉莉桑

大厂的汉化都很糟糕，至少是水平不稳定[s:ac:哭笑]

Cabby

20号前一天微博有第一集先行版，那个翻译是第三方的吧？感觉比官方的还烂，总之自己甄别吧

보팔래빗

[s:ac:哭笑]所以我一直是繁体第二季的时候就发现了起码机翻水平往上简中看图意淫可以这么说了

Ack

[quote][pid=612431934,32000529,1]Reply[/pid] Post by [uid=61945379]SaxtonHale[/uid] (2022-05-22 14:21):

大厂的汉化都很糟糕，至少是水平不稳定[s:ac:哭笑][/quote]绝大多数时候，网飞官方繁中字幕比人人等第三方翻译的靠谱多了。
这种第三方网络字幕组才是真正的不稳定，因为参与人员众多，水平参差不齐；而且都有自己的工作和生活，翻译只能是利用业余时间赶工，不能要求太高。

PizzaHut dating site

双语才舒服

Hādokyarī

[quote][pid=612435580,32000529,1]Reply[/pid] Post by [uid=8915967]DataLore_SWC[/uid] (2022-05-22 14:43):

绝大多数时候，网飞官方繁中字幕比人人等第三方翻译的靠谱多了。
这种第三方网络字幕组才是真正的不稳定，因为参与人员众多，水平参差不齐；而且都有自己的工作和生活，翻译只能是利用业余时间赶工，不能要求太高。[/quote]不只是网飞的剧，很多游戏(尤其点名EA手底下的)简中汉化跟繁中比起来都差不少

爱，死亡和机器人(爱死机)第二季好看程度排序爱死机最后一集“吉巴罗”好在哪儿？[爱死亡和机器人] [刚才弄错了，这个才是对的][2022超热门大尺度动漫剧集]《爱死机/爱、死亡和机器人第三季》[1080P] 《爱，死亡和机器人》的第十六集《冰河时代》真的是动画吗？《爱，死亡和机器人》第二季将于5月14日Netflix平台上线爱，死亡和机器人《爱，死亡和机器人3》正式预告《爱，死亡和机器人》第三季也就那回事吧，题材单一关于《爱，死亡和机器人》

返回主页