Foundation
2022-02-14T05:39:37+00:00
如题如题
johnson的官方译法不是叫约翰逊吗，为啥巨石强森又能直接音译成强森了
Nasko
约定俗成 将错就错
Alexian1230
强森比较符合人设
Graffix
约翰这个音怕不是普通话翻译出来的
DurandelSG
按照读音其实最应该翻译成庄森
但是这种瞎几把翻的风格已经不是一次两次了，Jordan叫乔丹简直就是
但是这种瞎几把翻的风格已经不是一次两次了，Jordan叫乔丹简直就是
BeezKneez
还有强生？[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc587c6f9.png[/img]
reborndevil
john翻译成约翰我都不能理解
Jesus翻译成耶稣也是
Jesus翻译成耶稣也是
RevisedFRED
还可以叫做 壮生
⚔🔥🅲🅱🅺 🔥⚔
[quote][pid=588735414,30665187,1]Reply[/pid] Post by [uid=60076427]大斑哥[/uid] (2022-02-14 13:43):
约翰这个音怕不是普通话翻译出来的[/quote]John本来就是约翰 盎格鲁蛮子没文化念错了 Johan Yohan都是这个名字
约翰这个音怕不是普通话翻译出来的[/quote]John本来就是约翰 盎格鲁蛮子没文化念错了 Johan Yohan都是这个名字
Chaotic gaming
能区分就行[s:ac:哭笑]
特鲁姆普和特朗普也是同一个英文
特鲁姆普和特朗普也是同一个英文
Mahamies
特鲁姆普
特朗普
川普
懂
特朗普
川普
懂
Etherea1
斯卡雷特 强森，看名字就觉得是个壮汉[s:ac:羡慕]
exo
巨石强森这种翻译风格更像是港译或者台译
tuna
根据情况调整呗，Johnny通常译成约翰尼，JOJO7里为了照顾主人公叫JOJO的设定译成了乔尼
BaronGoose
起因还是因为同一个词在不同语言下发音不一样，约翰按原教旨来说是叫约翰没错，传到英国后变强这个音是因为j的发音变了，以及法语中h不发音
Ian30
翻译成约翰之子
warrhawk
正常，对比下
John Cena 翻译成赵喜娜不是挺好？
John Cena 翻译成赵喜娜不是挺好？
andrewj
因为他强
⚔🔥🅲🅱🅺 🔥⚔
[quote][pid=588735659,30665187,1]Reply[/pid] Post by [uid=41200821]倾铜[/uid] (2022-02-14 13:44):
john翻译成约翰我都不能理解
Jesus翻译成耶稣也是[/quote]因为本来就不是盎格鲁蛮夷的名字 盎格鲁蛮子念错了
john翻译成约翰我都不能理解
Jesus翻译成耶稣也是[/quote]因为本来就不是盎格鲁蛮夷的名字 盎格鲁蛮子念错了
Keel
约翰尼德普，强尼德普。