ســرحـانN3〆
2021-03-28T01:11:34+00:00
not ，but ，连接的前后内容在意义上表示转折，结构上表示并列
朱莉的意思是 1
他们除了自由什么都没有了，表达的是 不应该只有自由其他什么都没有。
还是，
他们什么都没有，但是还有自由，为了拥有自由，什么都没有也无所谓？
我记得学英语的时候好像学的是1 啊。
虽然他们一无所有，但是他们自由了。[s:a2:doge]
你问中国人有屁用啊，问老外，他妈的又不是母语。
但我觉得是2，主要是原视频锁评论了。
简单点，直接就说Free your shit out即可[s:ac:哭笑]
强调的是but后的内容，所以应该是2，整句话的意思就是他们拥有自由。
他们什么都没有，所以免费了[s:a2:lucky]
类似的句式我见过，感觉翻译成“他们除了自由一无所有”反而比较合适
但我也不是英语母语，到底该怎么翻译也说不准[s:ac:汗]
[quote][pid=505278756,26186881,1]Reply[/pid] Post by [uid=62723135]米脑腐[/uid] (2021-04-04 09:19):
你问中国人有屁用啊，问老外，他妈的又不是母语。
但我觉得是2，主要是原视频锁评论了。[/quote]让老外把英语翻译成不是他们母语的中文吗[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bca2a2f43.png[/img]
想想这也被忽悠的挺傻的，什么都没有了，还要自由干什么啊[s:ac:晕][s:ac:晕][s:ac:晕]