𝘢𝘯𝘨𝘦𝘭𝘪𝘤
2020-05-17T12:59:09+00:00
西药这神奇的命名，国内就算英语好的都得一脸懵逼吧。 更何况大部分外国普通民众，英语比不上北京海淀区的平均英语水平[s:ac:哭笑]
凑合看出来几个能认识一点的：
第一名的辉瑞，第二个核心产品叫 lyrica？ 歌词？
第六名的第三个药，fluzone，感冒地带？
要说国内，中药就不用说了大部分也体现了信达雅，直接说是治啥的、啥效果的、或主要成分，连花清瘟、藿香正气、逍遥丸啥的。 西药就差一些了，少数的翻译好，很多翻译得就是发音直译，越是偏门的药越是，看起来跟下面的英文一样让人懵逼。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202005/23/-7Q5-aet5Z14T3cShs-2r7.jpg.medium.jpg[/img]
凑合看出来几个能认识一点的：
第一名的辉瑞，第二个核心产品叫 lyrica？ 歌词？
第六名的第三个药，fluzone，感冒地带？
要说国内，中药就不用说了大部分也体现了信达雅，直接说是治啥的、啥效果的、或主要成分，连花清瘟、藿香正气、逍遥丸啥的。 西药就差一些了，少数的翻译好，很多翻译得就是发音直译，越是偏门的药越是，看起来跟下面的英文一样让人懵逼。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202005/23/-7Q5-aet5Z14T3cShs-2r7.jpg.medium.jpg[/img]