kais
2020-12-28T00:22:52+00:00
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202101/06/-7Q5-57wbK1wT3cSk0-vf.jpg.medium.jpg[/img]
字可能太小:
你们看看种植园的黑奴，哪一个不是用命摘棉花，我一直不以为是奴隶主的问题，而是这个社会的问题。这是一个用命拼的时代，你可以选择安逸地只摘100磅棉花，但你就要选择安逸带来的鞭刑，人是可以控制自己摘的棉花的数量的，我们都可以。
如果是真的确实很反讽，但知乎嘛，分享你刚编的故事的概率极大，所以还是先找到电影字幕再说吧
这是为奴12年的原文，不过看具体怎么翻译了
“It is not the fault of the slaveholder that he is cruel, so much as it is the fault of the system under which he lives. He cannot withstand the influence of habit and associations that surround him. Taught from earliest childhood, by all that he sees and hears, that the rod is for the slave's back, he will not be apt to change his opinions in maturer years.”
Solomon Northup, Twelve Years a Slave
[quote][pid=482966378,24987226,1]Reply[/pid] Post by [uid=1301195]星落邪[/uid] (2021-01-06 08:44):
假的，刚根据关键词去搜了下小说，根本没有这段话[/quote]请看英文原版，中文是和谐过的
[quote][pid=482967289,24987226,1]Reply[/pid] Post by [uid=62700458]飞行航空兵91[/uid] (2021-01-06 08:48):
请看英文原版，中文是和谐过的[/quote][img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202101/06/-7Q5-hd3wZdT1kShs-12h.jpg.medium.jpg[/img]
看下机翻，跟楼主那段话差了多少