Brennan
2021-02-06T15:21:54+00:00
这里克苏鲁同好应该很多叭[s:ac:哭1]最近在做洛老作品译本研究，想调查一下读者对于现在市面上众多译本的看法，问卷很简单只有十道题，走过路过的兄弟姐妹们能否伸出援手救救孩子[s:ac:哭]好人一生平安，在此感激不尽呐！
发糖！
链接：[url]https://www.wjx.cn/vj/OvfpZrw.aspx[/url]
[quote][tid=25560760]Topic[/tid] Post by [uid=62314317]BeamMeUp[/uid] (2021-02-15 23:23):
这里克苏鲁同好应该很多叭[s:ac:哭1]最近在做洛老作品译本研究，想调查一下读者对于现在市面上众多译本的看法，问卷很简单只有十道题，走过路过的兄弟姐妹们能否伸出援手救救孩子[s:ac:哭]好人一生平安，在此感激不尽呐！
发糖！
链接：[url]https://www.wjx.cn/vj/OvfpZrw.aspx[/url][/quote]确实译者相关问题可能触碰到大家的盲区[s:ac:中枪]角度清奇的填空大家可以随意发挥 没有/不知道/没注意都行，只要能给俺一份问卷一个数据，就感激不尽了[s:ac:哭1]
惭愧，我克苏鲁没读过原著。仅有的对克苏鲁的理解全部是靠各类克苏鲁网文一点点拼凑起来的
[quote][pid=493539561,25560760,1]Reply[/pid] Post by [uid=42305334]罪木蜜[/uid] (2021-02-15 23:36):
惭愧，我克苏鲁没读过原著。仅有的对克苏鲁的理解全部是靠各类克苏鲁网文一点点拼凑起来的[/quote]哈哈哈还是挺正常的，毕竟克苏鲁如今的名声有好一部分都是相关衍生带来的，而且最经典的部分在衍生里面基本都会有引用，所以虽然缺失对体系一手资料的把握，光看二手资料也能比较好的了解[s:ac:闪光]
[quote][pid=493540405,25560760,1]Reply[/pid] Post by [uid=61020202]可以叫我木头[/uid] (2021-02-15 23:40):
帮你转到trpg同好群去[s:ac:茶][/quote]太感谢了！！[s:ac:哭1]
[quote][pid=493541173,25560760,1]Reply[/pid] Post by [uid=62314317]BeamMeUp[/uid] (2021-02-15 23:44):
太感谢了！！[s:ac:哭1][/quote]虽然加了几个群，但都是潜水加偶尔冒泡的，存在感并不强[s:ac:委屈]，所以可能帮助不大哈哈哈哈
很早的科幻世界有洛老小专题
洛夫克拉夫特小辑
库图鲁的召唤 …………(美)H·P·洛夫克拉夫特 著/屈畅 钱立欣 译
因斯摩斯上的阴霾 …………(美)H·P·洛夫克拉夫特 著/董岩 译
绿字的研究(A Study In Emerald) …………(英)尼尔·盖曼(Neil Gaiman) 著/马骁 译
[quote][pid=493542678,25560760,1]Reply[/pid] Post by [uid=61020202]可以叫我木头[/uid] (2021-02-15 23:52):
虽然加了几个群，但都是潜水加偶尔冒泡的，存在感并不强[s:ac:委屈]，所以可能帮助不大哈哈哈哈[/quote]无妨！现在每多一份问卷我都很激动[s:ac:哭笑]到处发问卷回收量龟速增长，这里都算回收量最高的地方了
[quote][pid=493542844,25560760,1]Reply[/pid] Post by [uid=60186178]龙之尾[/uid] (2021-02-15 23:53):
很早的科幻世界有洛老小专题
洛夫克拉夫特小辑
库图鲁的召唤 …………(美)H·P·洛夫克拉夫特 著/屈畅 钱立欣 译
因斯摩斯上的阴霾 …………(美)H·P·洛夫克拉夫特 著/董岩 译
绿字的研究(A Study In Emerald) …………(英)尼尔·盖曼(Neil Gaiman) 著/马骁 译[/quote]对的！所以搞了个填空的选项哈哈 不过因为现在搞的译本研究最后还要分析译者，所以比较零散的版本就没有纳入考虑，能对比分析的部分太少了[s:a2:偷吃]
[quote][pid=493544223,25560760,1]Reply[/pid] Post by [uid=62314317]BeamMeUp[/uid] (2021-02-16 00:01):
对的！所以搞了个填空的选项哈哈 不过因为现在搞的译本研究最后还要分析译者，所以比较零散的版本就没有纳入考虑，能对比分析的部分太少了[s:a2:偷吃][/quote]说起来非爱手艺作品的克苏鲁。地下挖掘者一套很早就引进了 。2001年。比迪加引进还早 。就是那一套世界设定不是洛老原著，是更流行的二元对立模式(福尔摩斯克苏鲁的什么阴影就是这套设定)。而且翻译很古怪。
“是约哥·索苏斯负责的，”克娄点点头，“约哥·索苏斯知道大门在哪儿，他就是大门。恒星会来得正好——在克突尔胡的指挥下——那时所有限制都会取消。然后在一定时期内，老大神可以随意在时空体系内走动，去任何想去的地方，如同最初开始时一样——尽管随着时间的推移你会得到所有答案，‘开始’作为一个词组也许不会再有什么意义，难道他们不是从恒星中下来的吗？……不是在空间之中，而是在空间之间。难道我们不也操作时钟飞船作同样的旅行吗？不管怎么样，约哥·索苏斯与所有时空共存相连，他就是向导，给他们指路，首先他们必须在伊利西亚上斗争，排除所有反对因素，但实际上伊利西亚是唯一的干扰因素，至于其他的……就轻而易举了
[quote][pid=493544564,25560760,1]Reply[/pid] Post by [uid=60186178]龙之尾[/uid] (2021-02-16 00:03):
说起来非爱手艺作品的克苏鲁。地下挖掘者一套很早就引进了 。2001年。比迪加引进还早[/quote]好像还真是这样嘿，不过如果全部囊括的话，可研究的就太多了[s:a2:不明觉厉]现在我光写洛老几篇最经典的都好几十页了[s:ac:哭笑]或许后续研究(如果有的话)可以延伸出来
[quote][pid=493545676,25560760,1]Reply[/pid] Post by [uid=34408267]纳了两个尼[/uid] (2021-02-16 00:09):
填了一份[/quote]感谢！！[s:ac:茶]
我记得我看过最爽的是初中(09-12)某杂志上看到的疯狂山脉。但是过去太久记不清了。
[quote][pid=493546832,25560760,1]Reply[/pid] Post by [uid=5448076]莫砍我[/uid] (2021-02-16 00:16):
我记得我看过最爽的是初中(09-12)某杂志上看到的疯狂山脉。但是过去太久记不清了。[/quote]其实很多人都是偶然接触到，然后才开始逐渐系统地去了解。入坑的那些刊物基本都比较零散，年代又久远，现在就根本无从查证了[s:ac:哭笑]
最早接触是当年科幻世界译文版；因为对后来其它译本的封面设计不感冒，一直没入手
之后就是前两年看原版了
在这个背景下有些问题不太适用，就只回帖回答8-10题：8只选选项1；9选选项1、2；最后一个问题虽然是单选，但个人觉得译者水平占2，爱手艺本人的写作风格占8
[quote][pid=493547874,25560760,1]Reply[/pid] Post by [uid=62314317]BeamMeUp[/uid] (2021-02-16 00:22):
其实很多人都是偶然接触到，然后才开始逐渐系统地去了解。入坑的那些刊物基本都比较零散，年代又久远，现在就根本无从查证了[s:ac:哭笑][/quote]我倒是收集了很多克苏鲁相关出版物，各种杂志和港台相关也有。但是没法一个个查出处。
买过2种实体，一本是防身利器死灵之书，之前还买过一本黑金配色的，也挺厚
[quote][pid=493550198,25560760,1]Reply[/pid] Post by [uid=856361]aliosha[/uid] (2021-02-16 00:36):
最早接触是当年科幻世界译文版；因为对后来其它译本的封面设计不感冒，一直没入手
之后就是前两年看原版了
在这个背景下有些问题不太适用，就只回帖回答8-10题：8只选选项1；9选选项1、2；最后一个问题虽然是单选，但个人觉得译者水平占2，爱手艺本人的写作风格占8[/quote]感谢！已手动计票哈哈！确实科幻世界入坑的读者占比挺大，虽说陆续出了很多译本但差别其实都不大，而且网络也能找到竹子大大之类的译文。最后一个问题确实也是为了简单化一些，但翻译过程中译者和作者都是很重要的因素[s:ac:闪光]再次感谢你提出宝贵的观点