寒山为什么在国外是T0?李杜都追不上

Virces-avatar

Virces

2022-04-22T06:04:00+00:00

本人诗盲,只会床前明月光那种。印象中忘了在哪儿看的说国外(欧美)你问人中国诗人,十有八九跟你说寒山,简直诗圣,什么李白杜甫没听过[s:ac:呆]
这种现象是如何造成的?
我虽然忘了资料来源,但确信是有这个现象的。刚才又搜了一下,说寒山还是美国嬉皮士教祖地位?简直一脸懵逼……
另外冷山这类电影原著也是因为崇拜寒山而写出来的。

附寒山诗几首:(我刚去搜的,还……挺有意思的吧)
大伙唯一熟的:
寒山拾得忍耐歌
寒山/拾得(唐代)
寒山问拾得:
世间有人谤我、欺我、辱我、笑我、轻我、贱我、骗我,如何处置乎?
拾得答曰:
只需忍他、让他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他,再待几年,你且看他。

拾遗二首新添 其一
寒山(唐代)
我见世间人,个个争意气。一朝忽然死,只得一片地。
阔四尺,长丈二。汝若会出来争意气,我与汝立碑记。

杂吟
寒山(唐代)
城中蛾眉女,珂佩响珊珊。
鹦鹉花间弄,琵琶月下弹。
长歌三日绕,短舞万人看。
未必长如此,芙蓉不耐寒。
ItzKillinah-avatar

ItzKillinah

一楼+1
我以为远上寒山石径斜呢
sprub-avatar

sprub

[s:ac:怕] 进来以前我压根没听过寒山这个人。。。
texxia-avatar

texxia

简单读了下,这诗都挺直白的。
没啥意境,适合翻译阅读
TheChaoticSystem💜-avatar

TheChaoticSystem💜

先问是不是,再问为什么。
Bonnie-avatar

Bonnie

去国外问厉害的中国诗人和你在国内问哪个日本的歌舞伎最有名应该是差不多原理吧。。能叫个名字就不错了,还能把作品说出来那就是凤毛麟角了吧
Jacksonx45-avatar

Jacksonx45

寒山在中国只能算三流吧。
YUKI-avatar

YUKI

没听过,看了你贴的,我可能觉得,因为说的比较直白,所以以外国人的拉稀文学功底,只能看得懂这种
Suede-avatar

Suede

李杜之类的你翻译不过去呀!这种都快接近打油诗了。
Xiǎobīn-avatar

Xiǎobīn

要说意境,给其他几个同代诗人提鞋都不配
要说直白,感觉还不如张宗昌写的[s:ac:哭笑]
Scybord22-avatar

Scybord22

歪果仁懂个78啊[s:a2:鬼脸]
Clockwork-avatar

Clockwork

先问是不是,再问为什么?你这论点从哪得出来的,脑袋一拍就跑来让大家求证,怎么给你证明。反正我从没见过这种说法。
ふろると-avatar

ふろると

这种直白的话,也容易翻译。
MattBoyj-avatar

MattBoyj

昔日寒山问拾得曰:“世间有人谤我、欺我、辱我、笑我、轻我、贱我、恶我、骗我,如何处置乎?”拾得曰:“只是忍他、让他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他,再待几年,你且看他。”
TheDabFather-avatar

TheDabFather

。。。没听说过。
歪果仁读不懂意境。
Centz-avatar

Centz

这不是白话文么。。。
JF-avatar

JF

进来之前还以为姑苏城外寒山寺这首诗,想了想这首诗t0也算合理
TonyVenoat-avatar

TonyVenoat

进来前我以为是姑苏城外寒山寺。。
kc-avatar

kc

只需忍他、让他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他,再待几年,你且看他

这不就是甘地的那套非暴力不合作吗