skdontplay
2024-09-24T04:21:58+00:00
现在的爆款小黄油，像圣骑士莉卡和夏色泡影这种都得等上半年才有靠谱的汉化
为什么现在有了ai翻译，小黄油和gal的汉化版却越来越少了
Retnuh
才半年，以前的galgame汉化都是两年起步的，文本量太大了，几十万字都算短的
JDSONICX
因为互联网圣人(完全且无可置疑的褒义)们都去参与ai翻译项目了。
rum
因为用爱发电的汉化组都没了，用米发电的都进去了
⚧Pandora⚧
大部分汉化本来就需要等这么久，一个纯用爱发电的工作每天就这么点时间来弄，效率怎么可能高。
sstm上一个大文本量的游戏汉化开坑到完工的时间动辄数月到一两年。
现在有AI工具降低了门槛，不会日语的人也能根据AI文本做做润色，对有心做的人来说是提高了效率的。
sstm上一个大文本量的游戏汉化开坑到完工的时间动辄数月到一两年。
现在有AI工具降低了门槛，不会日语的人也能根据AI文本做做润色，对有心做的人来说是提高了效率的。
La_Vaca_Loca
半年时间太短，以前一款游戏汉化以年计也很正常
然后是因为ai太多了，打击了汉化组的兴趣
大部分人是不会玩第二遍的
然后是因为ai太多了，打击了汉化组的兴趣
大部分人是不会玩第二遍的
macbee
半年已经很快了好吧，总归要校对吧。
上古时期很多游戏被占坑后n多年没汉化
上古时期很多游戏被占坑后n多年没汉化
Zyrexal
要说直接用ai翻译的，基本几天就有人发补丁了
MartyBarty
某话唠的海猫鸣泣之时，这还是单线专门看故事的，最后通关看那个鼠标点击量数字都非常恐怖，心疼汉化的好兄弟
Muffy
所以你是直接把ai翻译的开除汉化籍了吗？我的视角里面现在基本大部分gal都已经有比较靠谱的ai翻译了
Suimin
龙腾世纪审判这样的游戏都要十年，新维加斯遥遥无期
ShadowCreatureZ
ai翻译挺靠谱的了，比以前的机翻好太多了。剧情翻译已经八九不离十了。
modi
以前汉化都是为爱发电，一个游戏好几年都很正常。
txra
因为……因为小黄油和gal本身不是主流了啊
EnderTurtle77
现在做汉化除了究极为爱发电的 基本都是收编的官汉了，对于黄油来说做汉化真的是吃力不讨好
Bwaguh
小黄油实用就行，翻译质量用ai也够用了
Hunch0BTW
你确定？现在小黄油到处都是ai翻译，正经翻译反而少了
Xinkua
老东西都鲜有汉化的，school days知道吧，在二次元圈子很生猛的知名度，但是他的几部续作汉化的人很少，最后一部夏日汉化是去年才开坑汉化历时半年多才汉化完
chalarco
ai翻译的质量实在低，我已经很久没玩过民间翻译的游戏了。