god耶和华是不是搭上上帝的翻译火了？

wtrmln ツ

龙本来就属于dragon啊

从尼德霍格、撒旦这种传统认知的西方龙
到印度的蛇比如舍沙
到海德拉、拉冬这样的多头蛇
到西亚的提亚玛特
到中国的龙
再包括双足飞龙啊羽蛇神啊什么的……
这些全都算在一个大类dragon里

wtrmln ツ

drake德雷克
hydra海德拉
kirin麒麟
lung dragon龙
salamander 蝾螈
wyrm 蠕虫/海蛇
可以看到全都属于dragon

Epicv

热知识昊天上帝不是道教的

道教的至高神一般是元始天尊

blaxk

+ by [autokpa] (undefined)

龙本来就属于dragon啊

从尼德霍格、撒旦这种传统认知的西方龙
到印度的蛇比如舍沙
到海德拉、拉冬这样的多头蛇
到西亚的提亚玛特
到中国的龙
再包括双足飞龙啊羽蛇神啊什么的……
这些全都算在一个大类dragon里

说的不对吧，应该是所有的这些种类的龙全都归类在中国汉字龙下面，然后dragon是龙下面的一种，指的是西方长翅膀的巨龙

Nvwn

呃……只能说大多数人熟悉的那个浴火重生的凤凰确实和菲尼克斯脱不了关系

Zumbaa

+ by [autokpa] (undefined)

龙本来就属于dragon啊

从尼德霍格、撒旦这种传统认知的西方龙
到印度的蛇比如舍沙
到海德拉、拉冬这样的多头蛇
到西亚的提亚玛特
到中国的龙
再包括双足飞龙啊羽蛇神啊什么的……
这些全都算在一个大类dragon里

龙不属于dragon。
这些问题普遍是早期翻译界为了方便本国人理解，强行扩展的词义，后来约定俗成了而已，按现在的看法，就应该音译。

Epicv

+ by [lianglingxin] (undefined)

说的不对吧，应该是所有的这些种类的龙全都归类在中国汉字龙下面，然后dragon是龙下面的一种，指的是西方长翅膀的巨龙

dragon相当于猫科动物实际指一大类并不是特指

wtrmln ツ

+ by [lianglingxin] (undefined)

说的不对吧，应该是所有的这些种类的龙全都归类在中国汉字龙下面，然后dragon是龙下面的一种，指的是西方长翅膀的巨龙

dragon属于一大群似是而非的，可以长羽毛、长鳞片、多头、会飞、会游、像蛇、像蜥蜴全都可以，不是单独指西方有翼四足/双足蜥蜴

Enchantress

+ by [奥特FIZA] (undefined)

热知识昊天上帝不是道教的

道教的至高神一般是元始天尊

昊天上帝是传统神系儒家发展的，因为伴随皇权所以一般默认比佛道的高级，顺带道教谁是至高他们自己内部不同派系都能把脑子打出来，也就是现在是新中国了。

mc dead inside

对本土文化来说确实膈应，完全不相干的东西，给他们强行覆盖了。
就好像说包拯、李逵是黑人一样。

小鬼子也整体拿把片儿刀喊什么剑道，那玩意都不算剑。
除了我们，其他国家都以为剑道是一门源于日本的传统武艺，还搞出了正式比赛。

扯远了。。不过有一说一，沾光这说法倒也不算，
噶德咖位比上帝大的多，昊天都没什么信徒。
我发个图你就明白了，三大宗教两个归它，剩下的佛教干不过印度教

blaxk

+ by [奥特FIZA] (undefined)

dragon相当于猫科动物实际指一大类并不是特指

不知道猫科动物说法是怎么来的

牛津词典，一种说是蛇怪，一种就是虚构的怪物，就是巨龙的形象

wtrmln ツ

+ by [半月乘风] (undefined)

龙不属于dragon。
这些问题普遍是早期翻译界为了方便本国人理解，强行扩展的词义，后来约定俗成了而已，按现在的看法，就应该音译。

dragon是一个大类，囊括了北欧的蛇(耶梦加得)、英国的蜥蜴(威尔士红龙)、希腊的蛇(提丰、拉冬)、基督教的蜥蜴(撒旦)、俄罗斯的蛇(Emaj)、美索不达利亚的缝合怪(usumgal)、埃及的蛇(阿佩普)、印度的蛇(舍沙)和中国的龙。

我以上说的这些全都可以算进dragon里

mc dead inside

+ by [autokpa] (undefined)

drake德雷克
hydra海德拉
kirin麒麟
lung dragon龙
salamander 蝾螈
wyrm 蠕虫/海蛇
可以看到全都属于dragon

这是老外的分类，他们来划分我们。
你可以接受，其他中国人也可以不接受。

就像美漫里有中国神仙，并且给他们划分了战力标准。
但我们神话不承认超英，我的孙悟空不是你的“兜帽篮球鞋”孙悟空。

blaxk

+ by [autokpa] (undefined)

dragon属于一大群似是而非的，可以长羽毛、长鳞片、多头、会飞、会游、像蛇、像蜥蜴全都可以，不是单独指西方有翼四足/双足蜥蜴

先不论你这张图的对错，光说你这张图，也只能看出来，dragon和lung dragon是平行的啊，怎么看出来dragon是在他们之上的呢

wtrmln ツ

+ by [精英混元体迪门修斯] (undefined)

这是老外的分类，他们来划分我们。
你可以接受，其他中国人也可以不接受。

就像美漫里有中国神仙，并且给他们划分了战力标准。
但我们神话不承认超英，我的孙悟空不是你的“兜帽篮球鞋”孙悟空。

在维基百科里，各种蛇(北欧埃及希腊印度)和蜥蜴(英国、基督教)还有龙这些全都被分在dragon的词条里亚欧非历史上的龙的条目里

wtrmln ツ

+ by [lianglingxin] (undefined)

先不论你这张图的对错，光说你这张图，也只能看出来，dragon和lung dragon是平行的啊，怎么看出来dragon是在他们之上的呢

因为这个图片的标题在红迪上就叫“对不同种类的dragon感到困惑了吗？”

或者我给你发一下这个维基百科里面神话传说龙的清单里面都有什么？

mc dead inside

+ by [autokpa] (undefined)

在维基百科里，各种蛇(北欧埃及希腊印度)和蜥蜴(英国、基督教)还有龙这些全都被分在dragon的词条里亚欧非历史上的龙的条目里

维基百科查查西幻倒是可以，
我们自己的东西就没必要去看老外写的英文资料了。

Zumbaa

+ by [autokpa] (undefined)

dragon是一个大类，囊括了北欧的蛇(耶梦加得)、英国的蜥蜴(威尔士红龙)、希腊的蛇(提丰、拉冬)、基督教的蜥蜴(撒旦)、俄罗斯的蛇(Emaj)、美索不达利亚的缝合怪(usumgal)、埃及的蛇(阿佩普)、印度的蛇(舍沙)和中国的龙。

我以上说的这些全都可以算进dragon里

你这个不就是我说的翻译问题吗？
外国人理解中国龙，直观地取其形归类，那龙在中国传统文化里面的神性以及宗教地位呢？
而且现在说要求音译，本来就是因为英语不断造新词

Sentry

+ by [ZONE0000] (undefined)

昊天上帝是传统神系儒家发展的，因为伴随皇权所以一般默认比佛道的高级，顺带道教谁是至高他们自己内部不同派系都能把脑子打出来，也就是现在是新中国了。

准确说是宗法教，周礼定的，敬天法祖，历代帝王都是皇权加教权(天子)合一，天就是昊天上帝，官方祭天的祭祀对象