本子古代崇汉还真是厉害啊，从官名可以看出

关白：唐名—博陆—霍光
太政大臣—大相国
左大臣、右大臣—左右丞相
内大臣—内府—江户内府德川家康
纳言—黄门—黄门侍郎—水户黄门
中纳言—金吾小早川秀秋
检违非使—判官—佐佐木判官—九郎判官源义经

其他的诸如细川“京兆”，斯波“武卫”，阴阳一“太守”，听起来好tm带感。
被本子那么一搞，突然觉得本国的小官官名都高大上了啊。
日本大名动不动就“上洛”啥？洛阳那地位那么高吗？[s:a2:有何贵干]

咱们文艺作品里发扬的就一个不良人，咋感觉逼格瞬间就木有了→_→