Syx
2021-01-02T04:50:50+00:00
其他大厂，动视，暴雪，ea，育碧等都是早就多国语言配齐。更不用说狂人cdpr。中文语音也是日渐增多。
r星真就只有英语，连法语，德语，日语都没有[s:ac:哭笑]
r星真就只有英语，连法语，德语，日语都没有[s:ac:哭笑]
[吐槽] r星的游戏算是3a大作里的配音异类了吧，到现在还是只有英语，语言倒是越加越多
sahluci
反正我是无所谓，有中文字幕就行
harmful
法语和德语配么。。。有西班牙语都不会有这俩兄弟吧
Inny
配音无所谓，只希望他们真的有在做给他爱6吧[s:ac:哭笑]
Giveaways
gta里有，陈陶那美国味的中文听着还挺带劲
Dunne
这种思路才是对的，原产地的语言才能配出最好的效果
999 Painful
配好一个配音，然后字幕本土化做的信达雅就很好了，没必要搞什么奇怪的本地配音，在日本听得一堆日语配音的欧美电影，配的确实不错，但听得总觉得怪怪的，他妈为什么尼哥和牛仔会说日语就很奇怪
ArthurFyrestorm
你别说，拉玛的那句“nigger”换了其他语言估计就没内味儿[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
Syx
Reply to [pid=484066685,25047683,1]Reply[/pid] Post by [uid=35249151]sunxpw[/uid] (2021-01-10 13:03)亡了西班牙语了，不过，美国拉美裔这么多，居然不出西班牙语就很怪
RageWolf
个人可以理解，就说大表哥和gta，都是有很浓重现实文化背景的作品，肯定听英配啊，其他的话如果配不到2077中配那个水平，有中配我也不开，没内味
.-.
大表哥里面说广DOOR话的都有，朋友你有认真玩吗。
Deviram
······配音不配音我倒是不在乎，有汉化就行。不是说国语配音不好，因为有些梗你换了语言就没那味了，你就比如说拉玛的那句nigger~~~，感觉真就变了、
Dotsy
r星是还原一个真实的美国世界啊，是什么人就说什么语言才正常
Ⱨ₳₵Ⱨł ɎØɄⱤ ₴Ɇ₦₱₳ł 先輩のハチ
大镖客2连地图都是英文的。
mÆxIOU
[quote][pid=484067534,25047683,1]Reply[/pid] Post by [uid=38676033]KAdoza[/uid] (2021-01-10 13:07):
配好一个配音，然后字幕本土化做的信达雅就很好了，没必要搞什么奇怪的本地配音，在日本听得一堆日语配音的欧美电影，配的确实不错，但听得总觉得怪怪的，他妈为什么尼哥和牛仔会说日语就很奇怪[/quote]但是本地配音确实可以解放双眼放在其它地方
比如2077开车的时候，如果有电话过来，没有配音就必须看着字幕
如果有配音，就可以一边悠闲的看外边的风景，一边听着电话，代入感强多了[s:ac:羡慕]
配好一个配音，然后字幕本土化做的信达雅就很好了，没必要搞什么奇怪的本地配音，在日本听得一堆日语配音的欧美电影，配的确实不错，但听得总觉得怪怪的，他妈为什么尼哥和牛仔会说日语就很奇怪[/quote]但是本地配音确实可以解放双眼放在其它地方
比如2077开车的时候，如果有电话过来，没有配音就必须看着字幕
如果有配音，就可以一边悠闲的看外边的风景，一边听着电话，代入感强多了[s:ac:羡慕]
LostTrap
看steam总有种感觉日厂不爱做中文[s:ac:呆]是错觉么
KrazyMeow
一口一个尼哥法克多有趣
omiro
自从2077之后本土化配音在泥潭已经变成负面内容了。
之前还看到一个说：“搞这些乱七八糟的配音说明游戏内容做的不咋滴。”
同理可得，以后做文本汉化的也是因为游戏内容不咋滴，真正好的游戏根本不需要自己做汉化，民间汉化组自发就做了。
之前还看到一个说：“搞这些乱七八糟的配音说明游戏内容做的不咋滴。”
同理可得，以后做文本汉化的也是因为游戏内容不咋滴，真正好的游戏根本不需要自己做汉化，民间汉化组自发就做了。
gintoki
2077中文配音是(有比没有好)
但这配音真的连早期一些国外动画片都比不过，比如海绵宝宝
r星作品用跟2077一样的配音就尬上天了,分分钟出戏，还有什么代入感可言
但这配音真的连早期一些国外动画片都比不过，比如海绵宝宝
r星作品用跟2077一样的配音就尬上天了,分分钟出戏，还有什么代入感可言
Danglefeet
可能是对R星来说，只要制作对应的语言字幕所能带来的销量提升就足够了，对应语音也许也能带来销量的提升，但是相对而言投入的成本和收益的比例不如只做字幕。