WarningNoSkills
2022-01-11T11:51:00+00:00
虽然大学学的英语专业，但是毕业多年，而且是一个妥妥的学渣，真实专业是艾泽拉斯地理学，四年都玩wow没好好学习。刚看了b站大象放映室讲哈利波特电影，突然想买书看。
哈利波特的英文原版书难不难看懂？
Milk man
儿童向的作品……晦涩难懂给谁看？？
N0th
不是很难，姑且也算是儿童读物的。
buni
四级水平。
不过里面有很多很地道的表达，查词典都看不明白的那种，需要专门去搜。
不过里面有很多很地道的表达，查词典都看不明白的那种，需要专门去搜。
Stevenpeso
大量专用词汇。。语法倒是比较简单
DenDen
不算太难，但是奇怪的名词有一些
Sticero
别想了，难度极高，很多词翻译的时候都得查好多资料才知道要表达的是啥。
不是儿童文学的问题，很多词汇你没有那个文化环境是理解不了的。
不是儿童文学的问题，很多词汇你没有那个文化环境是理解不了的。
SirIntsalot
[quote][pid=581587280,30278915,1]Reply[/pid] Post by [uid=13333209]sqly3000[/uid] (2022-01-14 19:58):
儿童向的作品……晦涩难懂给谁看？？[/quote]哈利波特有挺多短句是学不到的，属于英国儿童能懂但是你去看看不懂那种
还有所有魔法咒语都是用拉丁语改的，有时也会引用一些拉丁语格言
儿童向的作品……晦涩难懂给谁看？？[/quote]哈利波特有挺多短句是学不到的，属于英国儿童能懂但是你去看看不懂那种
还有所有魔法咒语都是用拉丁语改的，有时也会引用一些拉丁语格言
bloodmochi
[quote][pid=581587579,30278915,1]Reply[/pid] Post by [uid=63155570]妙手回春刘大夫[/uid] (2022-01-14 20:00):
别想了，难度极高，很多词翻译的时候都得查好多资料才知道要表达的是啥。
不是儿童文学的问题，很多词汇你没有那个文化环境是理解不了的。[/quote]中英对照嘛，问题不大。我看过很多遍中文版，读英文版的时候，脑子里都会浮现出中文版是怎么写的
别想了，难度极高，很多词翻译的时候都得查好多资料才知道要表达的是啥。
不是儿童文学的问题，很多词汇你没有那个文化环境是理解不了的。[/quote]中英对照嘛，问题不大。我看过很多遍中文版，读英文版的时候，脑子里都会浮现出中文版是怎么写的
SidWaj
很适合学英语，因为一本词汇比一本量大。
特有词汇其实不是问题，常用的出现几次你就记住了，偶尔出现的你懒得查的话猜一猜也就过去了。
特有词汇其实不是问题，常用的出现几次你就记住了，偶尔出现的你懒得查的话猜一猜也就过去了。
Saeris Skyblaze
不难，但是如果没有英语阅读基础的话也需要花点功夫
Timwrightslife
滚tm的四级词汇，奇幻作品光一堆名字就能让你查字典到自闭，更何况一堆生物是罗大妈自己根据拉丁文创造的
Skrubster (^・ω・^§)ﾉ
马爱新马爱农：“简单，你翻一个试试看！？”
哈利波特这种西方魔法魔幻类小说，翻译的难度可不是一般的高。
哈利波特这种西方魔法魔幻类小说，翻译的难度可不是一般的高。
Xen ❄
你想认识其中每一个单词非常难
你只想大概看懂他讲的什么故事(哪怕你没看过中文版)，那四级水平足够了
你只想大概看懂他讲的什么故事(哪怕你没看过中文版)，那四级水平足够了
Myckeee
不难，但如果你冲着扩展阅读量去
我建议还是读点世界名著，看基督山伯爵这种爽文不比哈利波特强？难度也不大
我建议还是读点世界名著，看基督山伯爵这种爽文不比哈利波特强？难度也不大
ovouncleheath
对话语法方面感觉比较简单，很容易懂。难的是作者自己创作的奇幻名词，需要去查。
donhalt
手头正好有一本，拍给你看看吧[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202201/14/-7Q7i87-bb9jZdT3cSlc-sg.jpg.medium.jpg[/img]
Shadows
买了原版指环王
只看了第一页
只看了第一页
srBassTurd
我高三的时候看完过凤凰社那本
soul.
还是有难度的，儿童文学也算文学，何况也算儿童世界名著了，行文不晦涩但是也不是大学四六级能碰瓷的
这是我啃凤凰社首发英文版的心得
这是我啃凤凰社首发英文版的心得