こめでたぁ
2022-08-11T02:56:27+00:00
为什么我这样说，因为我一个毕业十多年，大学只过了个四级的而且毕业后英语从来没用过的都能看的懂歌词
因为来来去去都那些单词。。。。。
歌词非常直白，什么我爱你你爱我，没有你我活不了之类的
因为来来去去都那些单词。。。。。
歌词非常直白，什么我爱你你爱我，没有你我活不了之类的
为什么我觉得大部分英文歌的歌词都非常一般
LinYunzzz
可笑的是中文翻译非得各种美化，整得跟文言文一样。真的土炸了。
RoflWaffle
[s:ac:哭笑]因为口水歌就是容易流行啊
Serdzio
Taylor Swift的歌词都写的不错，尤其是最近的两张folklore 和evermore，高超的遣词造句技巧
r a i z o
[quote][pid=631965694,33051228,1]Reply[/pid] Post by [uid=64134845]罐狸鸢σ[/uid] (2022-08-13 11:02):
可笑的是中文翻译非得各种美化，整得跟文言文一样。真的土炸了。[/quote]确实 网易云是这样的 各种狗屁不通堆砌辞藻的古风翻译 哪怕意思都翻歪了还是一堆评论区嗯吹的
可笑的是中文翻译非得各种美化，整得跟文言文一样。真的土炸了。[/quote]确实 网易云是这样的 各种狗屁不通堆砌辞藻的古风翻译 哪怕意思都翻歪了还是一堆评论区嗯吹的
Marluistufa
有没有可能大部分中文歌也没多少复杂的字
SirSlimy
确实 垃圾
Loui
你好厉害啊.. 怎么做到听过大部分英文歌的..
Soy un ✈
情歌本来就多吧，还是看作曲的功底，斯卡布罗集市不也是讲爱情的。
Wallstreetbucks
因为英文信息太少，但是每句歌就这么长时间，只能塞几个词，而且现在就流行口水歌，很正常。
PatreoúlisMimin
所以我只听旋律 爽就完事了
.Bemine
中文歌除了古风也是那么直白吧
DaniXChristopher
我到现在都没整明白伍迪艾伦为啥能拿文学奖
全てを理解したデビルマン
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202208/13/-7Q2q-ejesZbT1kShk-sg.jpg.medium.jpg[/img]
MADB0X
有没有可能是翻译的问题
另一个角度说，你把中文歌翻译成英语，在英语母语者看来也觉得土
另一个角度说，你把中文歌翻译成英语，在英语母语者看来也觉得土
j🇵🇷
[s:ac:哭笑] 当时lol每年s赛的歌我总感觉歌词和原文出入有点大 不知道是不是我没文化
幽々子
因为一首歌旋律更重要。