[今日沙雕冷知识]日语在日本并不是官方语言，反而在小岛帕劳是官方语言之一

看到大家讨论片假名的话题
实际上日语在日本只是社会通用语，并没有官府文件说日语是官方语言

而外来语自然没有教育机构规范，并入到词典里，更别说指导媒体、新闻、学校去使用规范用语

这其实是一种比较混乱的管理方式
久而久之，上下代语言会断层

我舅80年代去日本打工，日语说得如火纯青
最近又去日本了，反映好多名词也没听说过

外来语实际上没问题，但是需要进行深入的“翻译”
只是音译就是懒

文人、教育部也不插手干预，那就只能混乱下去了
实际上日本尤其是东京，人多混杂，说什么语言的都有，去日本几年都不会日语的我都见过[s:ac:喷]

英语其实也有这样的毛病
但英语本来就是表音的，所以就无所谓了

中文除了沙发、雪茄、芝士等少数以前保留下来的词用音译，更多的还是会有指导媒体、报纸、学校使用标准译名。

我也觉得有一个标准更方便大家交流，不然一个宝可梦，一个口袋妖怪，一个宠物小精灵，搞啥子呀！