𝐼𝐹𝐹𝑌
2022-05-03T09:56:02+00:00
drive my car
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202205/09/-cckxQ7i87-oylK23T3cSj7-au.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202205/09/-cckxQ7i87-oylK23T3cSj7-au.jpg[/img]
鬼子怎么连自己的电影片名都直接片假名了？
Meaty
你是没见过鬼子那种把半句话长的短句都直接片假名化的，真是特么鬼才认得出
cxrt
原名就是英文，中文直译了，日语直接用片假名拼英文不很常见
Ifocusblade
德莱温戈·迈·卡鲁？[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
dap
鬼子越来越懒了，基本能用片假名的地方就不用平假名，虽然写的人不用动脑子但是看的人简直想吐(这是否也是美帝把鬼子彻底奴化的一个步骤)
s0apyillusi0n
因为他们觉得洋气高级，带汉字反而老套俗气，很多日常东西他们已经不用本土很早就有的汉字称呼了
北辰
这种一般属于：
我给自己的作品起了个英文名字，为了照顾不会念英文的人所以用拼音写了一遍
至于他们懂不懂这是什么意思，我管不着
我给自己的作品起了个英文名字，为了照顾不会念英文的人所以用拼音写了一遍
至于他们懂不懂这是什么意思，我管不着
WeinieBATTS
村上春树的小说就叫这名...你这个锅不能给电影
hope
斗拉一步·马一·卡~~
Tirameesu
drive my car
外来语肯定片假名啊
外来语肯定片假名啊
Black_Rusta876
虽然看不懂片假名，但是我居然能读出来
Yoonion
Reply to [pid=609336710,31829121,1]Reply[/pid] Post by [uid=38682657]我是刹那[/uid] (2022-05-09 18:12)
dri这种一个音能读成两到三个音就离谱。。
dri这种一个音能读成两到三个音就离谱。。
Corus
总是幻想脱亚入欧，什么都照西方那一套来
中国人虽然对外来物品也有音译的情况，但没像鬼子那样把原有的读音和文字都改掉
中国人虽然对外来物品也有音译的情况，但没像鬼子那样把原有的读音和文字都改掉
lilhoneybee_
日本人中也有不少从小接受英美式教育长大的，或者根本就是从小在那边生活学习的人。有些连名字都起的一半日本一半欧美，有点像以前香港人爱搞的： peter朱 ， 史蒂芬周 等等。部分是因为自己成长起来的文化氛围所致，也不排除有的人觉得这么弄很酷，单纯崇美心理。
那么 文艺作品中用片假名来标识外来语，能够迎合这些人的好感
那么 文艺作品中用片假名来标识外来语，能够迎合这些人的好感
blankface
魔戒
书籍译名：指輪物語
影视译名：ロード・オブ・ザ・リング
权力的游戏
书籍译名：七王国の玉座〈《氷と炎の歌》の第1部〉
影视译名：ゲーム・オブ・スローンズ
怎么日本人翻译书名就这么正常，到影视方面就这么懒呢？
当然也不是影视作品就一定无脑上片假名，哈利波特八部电影就全是正常意译。
书籍译名：指輪物語
影视译名：ロード・オブ・ザ・リング
权力的游戏
书籍译名：七王国の玉座〈《氷と炎の歌》の第1部〉
影视译名：ゲーム・オブ・スローンズ
怎么日本人翻译书名就这么正常，到影视方面就这么懒呢？
当然也不是影视作品就一定无脑上片假名，哈利波特八部电影就全是正常意译。
md.hbef
因为这原作是村上春树的小说，而村上春树的这篇小说名字取自披头士的名曲，drive my car