转自知乎：浅谈中日两国'武侠小说'之差异比较。作者：煲靓汤。(狭义武侠起源于日本))

中国'武侠小说'泰斗，金庸老先生曾经说过，这样一番话：

吉川英治先生也写大众文学'武侠小说'，其中的《宫本武藏》是他名气最大的作品。该作品中有芍药使者一章，我觉得那是中国所有'武侠小说'中从来没写过的精彩比武场。我读中译本之后，也认为此书具有重大吸引力。

而'《宫本武藏》系列'是日本'武侠小说'(时代小说)的杰出代表之一。从这里可以看出金庸老先生对日本'武侠小说'评价颇高，我们不能认为日本无'武侠'。

本文旨在介绍日本'武侠小说'相关情况，以及比较中日两国'武侠小说'差异。也为方便广大读者，了解外国'武侠小说'，并促进中日'通俗文学'交流。

在日本，'武侠小说'概念的雏形，最早源自：1900年，押川春浪，发表处女作《武侠舰队》(也被称为：《武侠·海底军舰》)。；1902年，押川春浪，出版《英雄小说· 武侠之日本》。押川春浪借《武侠之日本》中，主人公·柳川，之口，说道：

“'武侠'是为维护自由、独立和人权而彻底对抗压制的精神，也是除掉横霸之徒而保护弱者的精神。为自己的利欲侵犯他国和别人的权利，这是武侠之大敌。

1904年，押川春浪出版《战时英雄小说· 武侠舰队》、1907年出版《英雄小说 ·东洋武侠团》、1911年出版《武侠小说 ·怪风一阵》和《冒险小说· 武侠海杰》。

1912年，押川春浪主编和创刊《武侠世界》杂志。；与此同时，《立川文库》杂志(主讲'武侠'故事)刊行。这使'武侠小说'概念，在日本广为流传。

1913年，日本作家(中里介山)开始创作《大菩萨岭》(报纸连载)。该作品，被大众公认为：日本历史上，第一部'武侠小说'。

1920年伊始，因为'通俗文学'抬头、'传播媒介'大发展等因素。所以导致：文学大众化运动，逐渐兴起和盛行。日本'武侠小说'，进一步发展壮大。

1956年5月，柴田炼三郎发表'《眠狂四郎》系列'小说。继柴田之后，吉川英治、司马辽太郎、小山胜清、五味康祐、池田一郎、丹下佐膳、山田风太郎、村上元三、池波正太郎……群星璀璨，佳作云涌。自此，日本'武侠小说'进入黄金期。

日本'武侠小说'以"江户时代"等时期为历史背景，日语总称为'时代小说'。'时代'通常指旧朝代(古代日本)。'时代小说'虽然以旧时代为历史背景，但是与'历史小说'并不相同。简单地说，'历史小说'实多虚少，'时代小说'却虚多实少。

故事主要讲述，武士们凭借'高强武艺'：行侠仗义、锄强扶弱、保家卫国、进行私人决斗、情感纠缠、工作上的困境、生活中的烦恼……等，一系列精彩情节。

而且：日本'武侠小说'(时代小说)中，所涉及各种武功，和中国'武侠小说'里的：轻功、剑法、暗器、毒药、摄魂法、点穴等武功，基本大同小异。

和中国'武侠小说'一样，也创造出许多脍炙人口的英雄侠客形象。例如：宫本武藏、佐佐木小次郎、猿飞佐助、柳生但马守、鼠小僧、钱形平次、清水次郎长。直到现在，还不断改编为影视剧与漫画，在近现代通俗小说发展史上发挥重大作用。

1、'剑客小说'，也叫'武士小说'，是日本'武侠小说'的主要类型。主人公的职业多种多样。例如：商人、学者、工匠、个体户、武术老师等。

例如：'《宫本武藏》系列'(吉川英治)、'《眠狂四郎》系列'(柴田炼三郎)、这类图书太多了，就不一一举例子啦……

2、'名捕小说'，融合欧美侦探和推理色彩。日语也叫'捕物帐'。主人公职业多是：类似于'神探·福尔摩斯'的司法官员、警察、私人侦探、赏金猎人等。

例如：'《鬼平犯科帐》系列'(池波正太郎)、'《钱形平次》系列'(野村湖堂)……

特别是：'《钱形平次》系列'的主人公，是一名捕头。擅长使用铜钱作武器，百发百中。其人侠肝义胆，好行侠仗义。为维护弱者，甚至敢于顶撞权贵阶层。

3、'忍者小说'，主人公的职业基本都是'忍者'，其工作类似现代的特种部队、合法雇佣兵集团、情报人员。'日本忍术'起源于中国，又名隐术(当时中国，叫五行遁术。)，后来传入日本。与空手道、柔道、剑道等，同为日本传统武技。

例如：《柳生武艺帐》(五味康佑)、'忍法帖系列'(山田风太郎)，包括：《甲贺忍法帖》、《柳生忍法帖》、《魔界转生》、《伊贺忍法帖》、《女忍忍法帖》……

1、日本'武侠小说'中很多人物，即使是民间人士，也热衷于考公务员，获得功名。；而中国'武侠小说'中很多人物，更追求闲云野鹤，不喜欢在政府任职。

2、日本'武侠小说'中很多人物，的收入来源很明确，会直接写出来。；而中国'武侠小说'中很多人物，的收入来源，通常写得相对隐晦，需推敲才能得出。

3、日本'武侠小说'进行'私人复仇'，只限于兄长和主人之仇。这是武士阶层的义务和特权，庶民如进行'私人复仇'，则要坐牢。；而中国'武侠小说'在“五伦范围内”，皆可进行'私人复仇'，即使庶民进行'私人复仇'，官府通常也按无罪处理。

4、日本'武侠小说'，大多以'柳生家、立花家、真田家'等，家族式传承的'武林世家'(武术流派)而闻名于世。；而中国'武侠小说'，大多以'少林、武当、峨眉、崆峒、昆仑'等，师徒式传承的'武林门派'(武术流派)而闻名于世。

综上所述，中日两国'武侠小说'的主要差异，基本已经比较完毕。虽然还有一些细节上的差异，但由于受制于篇幅所限，本文就不再一一赘述。

1、日本的大村编辑曾写过一部《日本'武侠小说'盛衰史》，被认为“是日本'武侠小说'第一部通史”。可惜此书，目前暂时没有中译本。

该书以：杂志《讲谈俱乐部》的兴亡为脉络，从中里介山的《大菩萨岭》(1913年)~司马辽太郎的《龙马逝》，整体纵观日本'武侠小说'，50余年之历史。1962年末《讲谈俱乐部》停刊，此前两个月吉川英治病逝，日本'武侠小说'开始出现衰败气象。

1968年，司马辽太郎，创作出'《宫本武蔵》系列'(堪称经典)。截止到1987年，司马辽太郎，停止创作。这算是，日本'武侠小说'没落时期，的一抹余晖。

2、中国'武侠小说'的最早起源，目前尚有争议，无定论。有人认为，《史记·游侠列传》是最早起源。；有人认为，《唐传奇》是 最早起源。；有人认为，明清时期'公案小说'(例如：明朝的《龙图神断公案》，清朝的《三侠五义》)是最早起源……

清朝·光绪二十九年(1903年)。梁启超认为：中国的《水浒传》，带有部分'武侠'色彩。至此'武侠'一词，正式(最早)出现在，中文词汇里面。

1915年，林杼在《小说大观》第三期(1915年12月号)发表，短篇小说《傅眉史》。这是中国历史上，第一次出现'武侠小说'之分类。

1916年，钱基博《武侠丛谈》(钱基博)和《武侠大观》(姜侠魂)创刊。；1918年，《武侠异闻录》(唐雄)和《古今武侠奇观》(徐慕义)创刊。

1919年，《星期周刊·武侠专号》(包天笑)创刊。

1923年，《近代侠义英雄传》(平江不肖生)和《奇侠精忠全传》(赵焕亭)出版。

当时人称“南向北赵”，这两位不但奠定'武侠小说'的基础地位，而且使得'武侠小说'市场逐渐扩大，受众(武侠读者)开始逐渐变多，为大众所接受……

1930年，'武侠小说'创作，呈现出兴盛局面，出现以'北派五大家'(李寿民、宫白羽、王度庐、郑证因、朱贞木)为代表，的知名'武侠小说'作家。

1954年伊始，在中国港台地区，新派'武侠小说'开始蓬勃发展，强势崛起。先后诞生一大批，知名'武侠小说'作家。例如：梁羽生、金庸、古龙……

但是很可惜，1985年，古龙辞世，追悼会上倪匡和三毛抱头痛哭，众人痛饮48瓶XO。1986年以后，各大杂志和报纸，陆续停止'武侠专栏'更新。

当时，香港艺术馆'临时馆长·黄易'，对此极为愤慨。直接辞职隐居，在香港大屿山，续写'武侠小说'。但是出于种种因素，后续选择'放弃'……

1990年左右，'西门丁、黄鹰、龙乘风'，被公认为，新一代'武侠·新三剑客'，算是中国'港台·武侠小说'没落时期，的一抹余晖。

2001年，在中国大陆地区，《今古传奇·武侠版》(杂志)创刊，大致刊登：千禧年后，新生代青年作家，所创作的'武侠小说'。大约到2010年为黄金期，此后便开始走下坡路。至2015年开始，中国'大陆·武侠小说'，也开始出现衰败气象。

武侠这个词，在中国古代并不存在。最早将这两个字放在一个句子中的古籍是在《韩非子》上：“文以儒乱法，侠以武犯禁”。

在韩非子的定义里，侠是一种“带剑者，聚徒属，立节操，以显其名，而犯五官之禁”的不符合政府管教的人。


此后再也没有武侠这个词出现在中国的任何一种古籍中。但是侠这个字却频繁单独出现

比如《史记·游侠列传》。

游侠列传中，太史公将侠分为了四种，分别是：布衣之侠，乡曲之侠，闾巷之侠，匹夫之侠。说是四种，其实大同小异。朱家，郭解，田仲，剧孟等，都属于民间游侠。班固在《汉书·游侠传》中称 信陵君，平原君，孟尝君，春申君，都是游侠，他们也就是与民间游侠相对的也就是“卿相之侠”。

古代喜欢以“侠义”并称，唐代李德裕所作《豪侠论》中说“夫侠者，盖非常人也。虽然以诺许人，必以节义为本，义非侠不立，侠非义不成。难兼之矣。”

那么武侠这个词到底是谁发明的呢？答案是日本作家押川春浪。

1900年，押川春浪发表小说处女作，《武侠舰队》(中文译名海底军舰)。后来又在1902年发表《武侠之日本》1907年发表《东洋武侠团》，更于1912年创办杂志《武侠世界》，将武侠这个词发扬光大。


中国第一次出现武侠这个词，是由清光绪二十九年(1903年)。梁启超在横滨创办的《新小说》月报的〈小说丛话〉专栏中以“定一”的笔名，说《水浒》一书为中国小说中的铮铮者，遗武侠之模范。后梁启超又在一年之后所做《中国之武士道》中两次提及武侠这个词。从此华语中开始有了武侠这个词。

清光绪三十四年(1908年)笔名“觉我”的徐念慈在《小说林》乐宝中发表〈余之小说观〉中：日本蕞尔三岛，其国民咸以武侠自命，英雄自期。

后来徐念慈又将武侠舰队翻译连载于小说林上。

当时小说林分类共九种，社会，科学，侦探，历史，军事，言情，奇情，家庭，短篇。并没有武侠这种分类。《武侠舰队》被列入军事小说。而后该杂志在第五期所刊载的《绿林侠谭》被独立于类目之外，当作江湖轶事看待。

据马幼垣先生考据的清末民初小说分类中，当时的武侠类小说被分为“义侠”，侠义，侠情，勇义，技击，武事，尚武等类目。

后来林杼在《小说大观》第三期(1915年12月号)上发表的短篇小说傅眉史。第一次冠以“武侠小说”的分类。