Decap the God
2020-03-20T07:20:05+00:00
CHINA对于美国隔了个大洋，CHINESE在美国到处都是，后者听起来距离感更近。
TRUMP用词上是否考虑了这一点。
TRUMP用词上是否考虑了这一点。
TRUMP说的是Chinese V，国内为啥按China V翻译
AJ14
中国的。 形容词吧。
ᴶᵃˣ
请问中国的病毒，和中国病毒，有多大区别？
taylor1029 liao
china强调国家属性，chinese把你国家加人一起骂了[s:ac:反对][s:ac:反对][s:ac:反对]
DragonJ
有区别么，这俩词语
aeroplanejelly
实际上我更害怕这老狗用china 现在用chinese 就有了政治不正确的先天缺陷
如果这老狗用China 如果反华浪潮进一步升级，这本身就能成为一种政治正确
幸亏这老狗说的是Chinese
如果这老狗用China 如果反华浪潮进一步升级，这本身就能成为一种政治正确
幸亏这老狗说的是Chinese
Shi6a_Ch
Chinese有“中国的”的意思 汉语里定语不必加“的”
按“中国人”理解，中国人病毒太拗口了
难道你的意思是翻成“华人病毒”还是“汉语病毒”？
按“中国人”理解，中国人病毒太拗口了
难道你的意思是翻成“华人病毒”还是“汉语病毒”？
luislfx_
chinese是“中国的”，在“中国病毒”这个词中间，加不加的大家都能明白的吧。
TragicBog
America v和American v又有什么区别呢[s:ac:哭笑]哦还是有的，前面骂国，后面骂病夫
DopeDooobie
Reply to [pid=406982843,20931844,1]Reply[/pid] Post by [uid=39417209]β+α=γθ[/uid] (2020-03-22 15:26)
没那么简单
比如chinese american 就是华裔美国人了
他用chinese 不但是国际矛盾，也是在掀起国内的矛盾
没那么简单
比如chinese american 就是华裔美国人了
他用chinese 不但是国际矛盾，也是在掀起国内的矛盾
oskarr
估计是有区别的，后者包括了大批在美华人，前者只是中国这个政治实体
Only4A
中华病毒？
KzStixx
ChinaV还有待商榷，ChineseV则是毫无疑问的种族骑士了
ReconJohn
chinese是一个种族概念。他不单纯是中国人，还包括了华裔，华侨，华人，包括混血认同中华文明的人。
这个词在国外的含义，中文没有完全能对得上的词汇来翻译。
这个词在国外的含义，中文没有完全能对得上的词汇来翻译。
BeeAVillain
川普用chinese就扩大了打击面，chinese可以翻译成华人，他自己给自己挖了种族歧视的坑。
bigjuice
有区别的，前者把全球华人也AOE到了，所以民主党才疯狂搞事，还有一堆人骂他 racist
lomehuzx420
因为中国政府不搞种族歧视，最多超国民待遇[s:ac:哭笑]