OSA
2021-04-05T22:51:49+00:00
说是说他是伊莉莎白女王的老公
但是为什么头衔是亲王呢？
但是为什么头衔是亲王呢？
谁能科普一下，这个菲利普亲王，他这个亲王头衔，到底属于什么等级？
LeeZi_
地位仅次于皇帝的人，亲王。
Martin-_-
prince这个词翻译问题而已
主要是英国人把prince这个词用的比较宽泛
主要是英国人把prince这个词用的比较宽泛
ThyDecayingg
君主的配偶嘛，女的就叫皇后了，男的就叫亲王呗。毕竟英国现在的君主是女王，你总不能叫菲利普娘娘吧[s:ac:哭笑]
JackLee
女王的老公不叫亲王叫啥？[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
IaN
别带入中国那套皇帝皇后
BlueVolcano
[quote][pid=506749543,26267408,1]Reply[/pid] Post by [uid=16681413]而安慰啊[/uid] (2021-04-10 07:04):
prince这个词翻译问题而已
主要是英国人把prince这个词用的比较宽泛[/quote]说到这我就想起魔兽里一堆prince其实好几个是亲王，结果全特么翻译成王子[s:ac:晕]
prince这个词翻译问题而已
主要是英国人把prince这个词用的比较宽泛[/quote]说到这我就想起魔兽里一堆prince其实好几个是亲王，结果全特么翻译成王子[s:ac:晕]
demonic <3
欧洲那边好像搞大欧洲一统的都要扯罗马。
这亲王肯定不如罗马皇帝[s:a2:doge]
这亲王肯定不如罗马皇帝[s:a2:doge]
Alex124
跟他儿子一个级别Prince of Wales[s:ac:哭笑]
他们没那么细致的称号，你理解成王室的男性就行了
他们没那么细致的称号，你理解成王室的男性就行了
OSA
[quote][pid=506749548,26267408,1]Reply[/pid] Post by [uid=17440850]李家小白[/uid] (2021-04-10 07:05):
君主的配偶嘛，女的就叫皇后了，男的就叫亲王呗。毕竟英国现在的君主是女王，你总不能叫菲利普娘娘吧[s:ac:哭笑][/quote]直接叫她老佛爷吧！！！
君主的配偶嘛，女的就叫皇后了，男的就叫亲王呗。毕竟英国现在的君主是女王，你总不能叫菲利普娘娘吧[s:ac:哭笑][/quote]直接叫她老佛爷吧！！！
smrvl
prince不一定等价于中国意义的“亲王”，prince词源其实就是罗马帝国的第一公民/元首头衔，对于英国来说相当于国王/皇后之下，公爵之上的多位宗室近亲，对于欧洲来说国王之下有领地的高级诸侯就是prince。
Martin-_-
[quote][pid=506749624,26267408,1]Reply[/pid] Post by [uid=62688992]刑部姬雨燕[/uid] (2021-04-10 07:06):
说到这我就想起魔兽里一堆prince其实好几个是亲王，结果全特么翻译成王子[s:ac:晕][/quote]谁让英国人把有领地的封建主和王室成员一股脑的都叫prince导致翻译问题
说到这我就想起魔兽里一堆prince其实好几个是亲王，结果全特么翻译成王子[s:ac:晕][/quote]谁让英国人把有领地的封建主和王室成员一股脑的都叫prince导致翻译问题
GN Elisurt
这个亲王不是“皇帝的儿子或兄弟”，而是
男皇后
翻译问题，总不能意译吧？留点面子
懂了吗
男皇后
翻译问题，总不能意译吧？留点面子
懂了吗
goofy lookin brown boy
[s:ac:哭笑]最近正好有个美剧 王冠，看完你会有体会的
VVolpu
国王以下的第一高位贵族，属于王族了，在古代就是大领主级别的
logic
好像他是哪一国的准国王！ 也是蛮牛逼的！
Brady/Aomi.
老头子挂了，我就看儿子什么时候[s:ac:茶]
Habibi1K
[quote][pid=506751379,26267408,1]Reply[/pid] Post by [uid=62287051]溜溜球919[/uid] (2021-04-10 07:34):
老头子挂了，我就看儿子什么时候[s:ac:茶][/quote]太子爷，反了吧[s:a2:哭]
老头子挂了，我就看儿子什么时候[s:ac:茶][/quote]太子爷，反了吧[s:a2:哭]
Anime Tim?
赘婿(字面意思)
Techno
啊是她老公啊，我没注意扫一眼prince以为太子死前面了