hupflupper
2021-08-11T07:35:33+00:00
刚才看“乌姆里奇”的百科，偶然瞟到其他翻译是“桃乐丝·简·恩不里居”，感觉怎么差这么多，看了下英文名“Umbridge”，又搜了下百度发音，确实这组合也发不出“乌声啊。
印象里以前看过一本其他版本的哈利波特，里面和简中差的挺大的。
不过又奇怪，有个“简”，是百科里英文没写全还是一种命名规则？
[quote][pid=541033734,28049180,1]Reply[/pid] Post by [uid=20913906]音乐区[/uid] (2021-08-13 15:45):
U开头就可以发乌的音啊？[/quote]有乌bridge这种念法吗？[s:ac:汗]
而且英文um有“乌姆”这种发音吗，一般也都是“嗯”吧
[quote][pid=541033692,28049180,1]Reply[/pid] Post by [uid=1514494]gsandglass[/uid] (2021-08-13 15:45):
翻译哪里有不错的？
根本就没标准的事，哪来的对错。[/quote]你这说的翻译作品就全是错的似的.......
而且人家叫张三，你给人翻成仗三，这完全不对吧
我以为你要说什么翻译错误，结果你给我纠结人名？
那一开始他就不该叫哈利波特，懂吗？
翻译的人没听读音的锅。明显是按u mb ridge去拆分才翻译成乌姆里奇
乌姆里奇这个名字还好
人全名就是Dolores Jane Umbridge
你真要喷的应该是小天狼星
英语名字之类的翻译 好像有专门的 音译规则，不是直接按照发音翻译的，当然你说的例子 谁对说错就不知道了
保禄，伯多禄，斐理伯，若望，亚巴辣罕……
硬要说起来，约翰，这个翻译也很不靠谱……
[s:ac:汗]
[quote][pid=541034437,28049180,1]Reply[/pid] Post by [uid=24927427]十分龙虾[/uid] (2021-08-13 15:47):
我以为你要说什么翻译错误，结果你给我纠结人名？
那一开始他就不该叫哈利波特，懂吗？[/quote]为啥不能叫？
Umb这个字节发音的时候b音可以轻到省略，听上去就像Umridge。这里U发乌音完全可以。以上是我瞎猜的。
翻译的时候又要考量信达又要考虑中文读法顺口。不会一板一眼全按原音来的。举个例子，America开头是阿音，翻译却是美利坚。
翻译错的话我感觉碗橱可以算吧，小时候疑惑挺久这怎么住人，后来才知道指的是楼梯下面的小房间
john也不读约翰
名字翻译不是问题，统一就好
当年看的网译版，每过两章换个译者，翻译人名各不相同，还有不译的，根本不知道谁是谁[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bca2a2f43.png[/img]
[quote][pid=541035183,28049180,1]Reply[/pid] Post by [uid=39208237]闪闪的呆毛[/uid] (2021-08-13 15:49):
Umb这个字节发音的时候b音可以轻到省略，听上去就像Umridge。这里U发乌音完全可以。以上是我瞎猜的。
翻译的时候又要考量信达又要考虑中文读法顺口。不会一板一眼全按原音来的。举个例子，America开头是阿音，翻译却是美利坚。[/quote]因为翻的“亚美利坚”啊[s:ac:汗]
发帖前要是先查查英汉译音表你就不会发出这贴了[s:ac:blink]