外国导师问我国画中文标题含义我该怎么解释

ChubbyAli

2021-04-15T00:34:52+00:00

老板突然发过来几张图问我什么意思[s:ac:咦]

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202104/24/-7Qc2uf-9m3cXiZ4zT3cSqo-zk.jpg.medium.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202104/24/-7Qc2uf-kp7bXiZ51T3cSqo-zk.jpg.medium.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202104/24/-7Qc2uf-hfjpXgZ4kT3cSqo-zk.jpg.medium.jpg[/img]

前两张还好，第一张日本的不知道第二张很好翻

这第三张清影摇风该怎么翻啊[s:ac:晕]

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202104/24/-7Q4osn-ak5XlZ5yT3cSqo-zk.jpg.medium.jpg[/img]

胡乱说了一通也不知道有没有传达到意思

然后联想到完全不知道该如何向外国人解释雅这个概念[s:ac:汗]

不知道水区老哥们咋想

WallyTG

导师：4个图形你给我解释这么多？这个学生表达能力有问题啊[s:a2:诶嘿]

sPwn

[quote][pid=510456435,26458451,1]Reply[/pid] Post by [uid=14429165]说不得桑[/uid] (2021-04-24 08:47):

导师：4个图形你给我解释这么多？这个学生表达能力有问题啊[s:a2:诶嘿][/quote]这么多只说了一个图形....

NVS_1

反过来就是风摇清影啊…

ChubbyAli

[quote][pid=510456435,26458451,1]Reply[/pid] Post by [uid=14429165]说不得桑[/uid] (2021-04-24 08:47):

导师：4个图形你给我解释这么多？这个学生表达能力有问题啊[s:a2:诶嘿][/quote]导师是俄/乌侨，考虑到斯拉夫人的平均艺术造诣还是挺高的没胡来[s:ac:汗]

🫥🫥

按风摇清影的顺序和意思翻译吧[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
中间要根据画加入想象，大概是xxx受风吹拂，清影跟着舞动[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bcb6e96d1.png[/img]

Jora

清影摇风，你说swaying就行

ChubbyAli

[quote][pid=510456833,26458451,1]Reply[/pid] Post by [uid=538445]roguest[/uid] (2021-04-24 08:50):

反过来就是风摇清影啊…[/quote]太有道理了，不愧是水区老哥

Rokua

[quote][pid=510456435,26458451,1]Reply[/pid] Post by [uid=14429165]说不得桑[/uid] (2021-04-24 08:47):

导师：4个图形你给我解释这么多？这个学生表达能力有问题啊[s:a2:诶嘿][/quote]四个图形你就憋出这么几个字，这学生语言功底不行啊

daymon

中文博大精深，言简意赅

KraZiness

风清影(青鸟)摇[s:ac:茶]

Cha

类似于诗歌，这类标题倒装很多的
理解的时候把它正过来就行了：风摇动(植物，因此植物的)影子(动了)

NVS_1

外国也有印象派，理解上不会多难

angel ♡

cool breeze swinging a shade

but it’s presented invertedly by design

ChubbyAli

[quote][pid=510456937,26458451,1]Reply[/pid] Post by [uid=41501360]绯雪流樱[/uid] (2021-04-24 08:50):

按风摇清影的顺序和意思翻译吧[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
中间要根据画加入想象，大概是xxx受风吹拂，清影跟着舞动[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bcb6e96d1.png[/img][/quote]大概就是这么干的，但是想用英语准确还原中文意境总觉得缺不少[s:ac:汗]

CottonCollecter

shadow dancer
[s:ac:闪光]

Reverie

第3幅图就是通过花鸟，表现了风和影。风影本来是虚的东西，无法直接画出，只能通过它们作用在其他物体上的反应来表现。这就是画家的意思。但是我看这画面看不出来花鸟摇动的感觉。

ChubbyAli

[quote][pid=510456995,26458451,1]Reply[/pid] Post by [uid=63070846]今天提肛没[/uid] (2021-04-24 08:51):

清影摇风，你说swaying就行[/quote]学到了，词汇量是真的捉急

外国领导人不是不想学中国，学了可能就会结束自己的政治生命外国人民嘴可真甜！外国全面崩掉中国和疫区国无异了外国当初跳得欢，现在疫情严重有没有那么一点后悔心理？外国都以为新冠肺炎是普通流感，却没想到是半个霍乱外国的神话故事里面遇到灾难就跑路，我们的神话故事遇到灾难是面对外国真的铁了心搞群体性免疫，中国咋办外国妹纸老了真的是不能看啊！！外国有国家怀疑是中国恶意投毒吗

返回主页