从网络时代汉语的排版变化就能看出英语的文化入侵。

銘銘就不喜歡牽手-avatar

銘銘就不喜歡牽手

2022-04-09T09:05:47+00:00

从小学开始我们学习的中文排版都是用自然段和空行来分段的。小的段落换行再用行首空格分成一个个自然段,大的段落直接空一行。

而现代移动媒体时代,在移动端上,自然段这个概念已经没有了,大家都只用空行分段了。
如图,官媒一篇文章的排版。[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202204/10/-7Q8mqx-cq2dZ2cT3cSu0-272.jpeg[/img]

为什么呢?因为英文排版不需要考虑自然段。[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202204/10/-7Q8mqx-nvaZoT3cSu0-11z.jpeg[/img]如图,一个英文文章片段。

现代手机键盘也没有为中文排版进行优化,要输入一个行首空格,只能拿两个普通空格代替,而两个空格并不是两个字符的宽度,很容易引起混乱。

当然,纸质文件和书籍的排版仍然是沿用传统的。还有电脑端可以用制表符来充当行首空格。但考虑到很多行业要注重移动端的适配,还有一些文档格式并不兼容行首空格(比如markdown采用英语习惯,会忽视行首的普通空格和制表符),所以以后英文式排版会越来越侵蚀中文排版的空间。

按照使用效果,自然段排版才是更符合汉语习惯的。因为分了自然段和大段,可以把逻辑上更相关的文字放在一个大段落里,在大段落里分出若干更小的表达细分逻辑的自然段。
mac gunn-avatar

mac gunn

键盘上的tab键就是段首二字位,我感觉不是中文外文的问题,而是文档和页面排版区别的问题
补张图,随便搜的英文书籍排版
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202204/10/-7Qjf6-3zeoZ10T3cSku-ku.jpg.medium.jpg[/img]
MadDogOfWadiya-avatar

MadDogOfWadiya

好像是微信的锅,空格了还是删了
kray-avatar

kray

这才什么程度,如果你能稍微了解一下汉语的变迁,就知道对现代汉语影响最大的是日语

但知道这些也就知道而已,现代汉语已经跟现代化绑死了,与其说被英文日文等别的文化入侵,不如说是被现代化胁迫了,你要体验纯正的汉语,首先要放弃现代生活
DimIlmoN-avatar

DimIlmoN

盲猜微信的锅,楼主可能没处理过公文,初稿给领导看,格式也不能乱来
DoubleChopsticks-avatar

DoubleChopsticks

英文也有自然段,我没写过论文就信了你了
ACROMETIC-avatar

ACROMETIC

问题是我记得书面英文每段开头也有空格啊[s:ac:哭笑]
Flash42-avatar

Flash42

……你要是看看新闻网站会发现不一样的世界,地方新闻媒体网站,客户端,对中文稿件的排班是有基本要求的!不过有些客户端和网页端不互通,比如学习强国,我用微信打开它的转载就是你说的那个样子的
Paniki-avatar

Paniki

首行空两格怎么想也不可能是汉语传统啊。。
cupcakezzz8996-avatar

cupcakezzz8996

那有的英文文章开头空两格是不是受汉语语言习惯影响了[s:ac:茶]
reborndevil-avatar

reborndevil

古代可没有什么首行缩进两格的东西,都是竖着写,从右往左读的
watermelon-avatar

watermelon

别逗,英文一样有段落开头
Kafooie-avatar

Kafooie

这是适应移动端阅读的需要
您这么牛逼,怎么不去当前端程序员呢?
GlazedWasabi-avatar

GlazedWasabi

英文要空四格,每句话首字母大写。
TheOtherWalt-avatar

TheOtherWalt

自然段这个概念本身就是从英语里来的,你说英文没有自然段是不是在搞笑?
Graingo-avatar

Graingo

民国以前中文书籍还是竖写呢,横写本来就不是中文的写法,你要不要也换回去?
Kvng_Thunder-avatar

Kvng_Thunder

中文空二格是哪的习惯?
XuanCheng-avatar

XuanCheng

真就屁股决定脑袋了
.zPuddle-avatar

.zPuddle

取消初等教育英语、增强文化自信势在必行!