deathsquid112
2021-06-07T08:35:01+00:00
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202106/16/bwQ2o-g1aiKkToS8p-c0.jpg.medium.jpg[/img]
既不白夜也不极光，炼金之星？[s:ac:哭笑]快进到噢啦噢啦噢啦
这是英语的迷之翻译，acg作品英语的蜜汁翻译还是挺多的。[s:ac:哭笑]
看你一楼提了JoJo想必是jo厨，举个例子，欧美jo5茸茸的替身名就是黄金之风，和原意差太远了。
你游标题不论是日服还是国内，都是白夜极光[s:ac:哭笑]
[quote][pid=524957247,27230361,1]Reply[/pid] Post by [uid=61250418]轻小说狂魔[/uid] (2021-06-16 16:39):
这是英语的迷之翻译，acg作品英语的蜜汁翻译还是挺多的。[s:ac:哭笑]
看你一楼提了JoJo想必是jo厨，举个例子，欧美jo5茸茸的替身名就是黄金之风，和原意差太远了。
你游标题不论是日服还是国内，都是白夜极光[s:ac:哭笑][/quote]艹……你这么一说我都想起台湾还是香港那的奇怪翻译电影&游戏了[s:ac:哭笑]环球共此凉热啊
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202106/16/bwQ2o-etubZ2dT3cSu0-1uo.jpeg[/img]
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]我前几天谷歌翻译预抽卡页面就发现了
[quote][pid=524957247,27230361,1]Reply[/pid] Post by [uid=61250418]轻小说狂魔[/uid] (2021-06-16 16:39):
这是英语的迷之翻译，acg作品英语的蜜汁翻译还是挺多的。[s:ac:哭笑]
看你一楼提了JoJo想必是jo厨，举个例子，欧美jo5茸茸的替身名就是黄金之风，和原意差太远了。
你游标题不论是日服还是国内，都是白夜极光[s:ac:哭笑][/quote]黄金体验本来就是英文歌名，日版的读法也是gold experience。英文版翻译成黄金之风是为了规避版权，实际上因为荒木替身用了很多歌名所以英文版改了很多替身名来防止版权问题
[s:ac:哭笑]
[quote][pid=524966300,27230361,1]Reply[/pid] Post by [uid=43086542]梓峰°ω°[/uid] (2021-06-16 17:11):
明天开服时间9点，相当于我们几点？[/quote]日本9点的话，国内就是8点，不过我看了下服务器好几个啊……[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202106/16/bwQ2o-8mhcK1tT3cSsg-d4.jpg.medium.jpg[/img]球服有没有中文的，有大佬知道没？
[quote][pid=524967481,27230361,1]Reply[/pid] Post by [uid=11711175]sdfg089[/uid] (2021-06-16 17:15):
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202106/16/bwQ2o-etubZ2dT3cSu0-1uo.jpeg[/img]
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]我前几天谷歌翻译预抽卡页面就发现了[/quote][s:ac:哭笑]笑死
[s:ac:哭笑]所以说这游戏是等国服还是直接下载这个
[quote][pid=524973832,27230361,1]Reply[/pid] Post by [uid=62513014]坐数寒星[/uid] (2021-06-16 17:38):
[s:ac:哭笑]所以说这游戏是等国服还是直接下载这个[/quote]国服啥消息都没呢吧，先蝗起来啊
是安卓吗？ios日服下载的app名字就是白夜极光啊
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202106/16/bwQ2o-i5rkK2lT1kShs-12h.jpg.medium.jpg[/img]
啊...下完了名字也变成炼金之星了
[quote][pid=524973318,27230361,1]Reply[/pid] Post by [uid=61465106]偶发法[/uid] (2021-06-16 17:36):
日本9点的话，国内就是8点，不过我看了下服务器好几个啊……[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202106/16/bwQ2o-8mhcK1tT3cSsg-d4.jpg.medium.jpg[/img]球服有没有中文的，有大佬知道没？[/quote]我下的是美服 是一样的？
Reply to [pid=524989612,27230361,1]Reply[/pid] Post by [uid=688500]UID:688500[/uid] (2021-06-16 18:44)系统语言改成日语