从没学过汉语的日本人能看得懂中文文本吗？

查看相关话题

SeanXO

2022-05-22T02:22:35+00:00

我从没学过日语，但是如果一段日文文本中汉字占比比较多，平假名片假名比较少的话，大概意思还是能懂个七七八八的

那日本人看我们中文呢？我们用的汉字他们基本上都认识，那他们能直接看懂中文文本吗？

Banditø

看不懂，简体字就要了他们命了。顺便说一句你以为日文里汉字多能看懂也仅限于短句[s:a2:doge]

3𝓻𝓻0𝓻 𝔁_𝔁

ni shuo ni neng 观 de 知 wo zai shuo shen me gui me？

SeanXO

[quote][pid=612859731,32025986,1]Reply[/pid] Post by [uid=63066507]koutaku_HD[/uid] (2022-05-24 10:28):

看不懂，简体字就要了他们命了。顺便说一句你以为日文里汉字多能看懂也仅限于短句[s:a2:doge][/quote]那就看繁体字嘛，主要是能不能懂这个意思

反正我看之前日本昭和时期那些报纸基本能懂个60%

˞˞˞˞˞˞˞˞˞˞˞˞˞˞˞˞˞˞*

认识个p[s:ac:抠鼻]

PLUMBIS

可以玩伪中国语

izak

日本人自己汉字都看不懂，还看中文，行行好，放过他们吧。

TAE🦅

[s:ac:哭笑]大丈夫？

Sorge (Илюха)

看不懂，B站有日本街头采访，能大体按日语发音读出来，意思只能靠猜

PLUMBIS

[quote][pid=612859731,32025986,1]Reply[/pid] Post by [uid=63066507]koutaku_HD[/uid] (2022-05-24 10:28):
看不懂，简体字就要了他们命了。顺便说一句你以为日文里汉字多能看懂也仅限于短句[s:a2:doge][/quote]日文汉字本身就是简体繁体还有日本自造字混用的

比如“日本国”，这个国字就是和简体的国一样，不同于繁体的國。

Yuzusa

不一定

写个豚你以为是水里的他们以为是地上的

zasta8

即使看得懂，能读个大概，我们的字在他们那表达的意思也可能不同

Banditø

[quote][pid=612860523,32025986,1]Reply[/pid] Post by [uid=63727519]银闪LT[/uid] (2022-05-24 10:31):

那就看繁体字嘛，主要是能不能懂这个意思

反正我看之前日本昭和时期那些报纸基本能懂个60%[/quote]繁体也不行，日语和中文即使都是汉字表达相同东西的词汇很多不一样的。

NinjaWater

看不懂
另外没学过日语的人觉得自己看得懂通常也是属于蜜汁自信

Lozo115

[quote][pid=612861180,32025986,1]Reply[/pid] Post by [uid=8238793]暗殇血月[/uid] (2022-05-24 10:33):

不一定

写个豚你以为是水里的他们以为是地上的[/quote]你这啥比喻？？？丰年留客足鸡豚。没学过？

Brielle

看得懂10%左右。
主要是日本人不会拆解中文单词，日本人的汉字之间通常都一些日语助词之类的连接，但是他们一看到中文全是汉字就懵圈了。

SAND

难，异义的太多了，比如说到烂的娘。日文中汉字意思基本上更接近我们古文里的意思，同时还有部分是后期假名转字的。他们看我们的话可能会比较像塞氏翻译法

Azuredyne

看不懂，毫无可能

hawkdoggiedawg

不可能

另外你也别以为没学过日语就能看得懂个七七八八，连肯定和否定不知道，那不完全是瞎猜？

为啥我从没学过繁体字却看的懂呢？为什么我从来没学过繁体字，但是却能一字不差的全认识？我发现相声里的学唱从来没有学过秦腔国家从来就没强制要求学英语好不好？日本新冠确诊人数大幅度缩小日本政府表示“缩小积极疫学调查的规模” 从而降低检测率从没想过给新人推荐游戏还这么难从没碰过古墓丽影系列的我接触了劳拉之后…… 从没见过这么耿直的企业，直接发信红包！从没发过朋友圈的人应该不多吧

返回主页