ӄօɮɛ☆
2021-10-11T05:58:30+00:00
It is hard to get right, and requires a remarkable degree of vision, as well as cooperation between city authorities, theprivate sector, community groups and cultural organisations.
这段我咬文嚼字了半天，翻译成:
在当局，私有部门和社区组织的共同合作之下，很难获得一个正确的，我们所需要的视野。
还觉得应该八九不离十，一看解析翻译，绷不住了[s:ac:喷][s:ac:喷]南辕北辙一点都不对[s:a2:大哭][s:a2:大哭]
[quote][pid=557151234,28901528,1]Reply[/pid] Post by [uid=60352695]罗斯罗特[/uid] (2021-10-11 14:09):
单词之间的空格呢[/quote][img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202110/11/-7Qj8j-mmgK1iT3cSu0-dp.jpg.medium.jpg[/img]
我这边看着排版很正常
Reply to [pid=557151720,28901528,1]Reply[/pid] Post by [uid=26261591]末日天启骑士[/uid] (2021-10-11 14:11)你这排版还很正常吗
[quote][pid=557151720,28901528,1]Reply[/pid] Post by [uid=26261591]末日天启骑士[/uid] (2021-10-11 14:11):
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202110/11/-7Qj8j-mmgK1iT3cSu0-dp.jpg.medium.jpg[/img]
我这边看着排版很正常[/quote]这正常？？
a remarkable 给你合成一个了。
as well as 那段也是
没注意细节……识图取字的导致了有些单词连在一起了没注意
howthehell" theprivate sector" zhengquedene?
这是很难做到的，需要有相当程度的远见和城市当局私人部门社区团体和文化组织之间的合作。
and后面的是一整段，和第一个逗号前面的并列。as well as后面的几个名词和remarkable degree of vision并列
[quote][tid=28901528]Topic[/tid] Post by [uid=26261591]末日天启骑士[/uid] (2021-10-11 14:07):
It is hard to get right, and requires a remarkable degree of vision, as well as cooperation between city authorities, theprivate sector, community groups and cultural organisations.
这段我咬文嚼字了半天，翻译成:
在当局，私有部门和社区组织的共同合作之下，很难获得一个正确的，我们所需要的视野。
还觉得应该八九[/quote]Right后面是逗号就先翻译前面的，就是"这很难做好"，然后再接后面的