Elzy
2022-02-06T06:15:34+00:00
[s:ac:晕][s:ac:晕]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202202/10/ekQjd0-btf4KpT3cSmc-3q.jpg.medium.jpg[/img]
即使你没准备好面对白天，夜晚也不会一直持续。大概这个意思，发英文的话大概率是个喜欢装逼又矫情的文青
就算你没有准备好迎接光明，也不能一昧地躲藏在黑暗之中。
大概就是，就算你没有准备好去相亲，也不能整天宅在家里玩电脑。
直译：即便你没有为这一天准备好，夜晚也不会永远持续下去。
即使你没为明天做好准备，明天也一定会来
直译：
即使你没有为白天做好准备，也不可能一直是晚上
[quote][pid=587835064,30618861,1]Reply[/pid] Post by [uid=62593589]我惠画如仙[/uid] (2022-02-10 14:55):
一闻你准备好被日了吗，不会要等到晚上吧[/quote]翻译的好啊，信达雅
[quote][pid=587835030,30618861,1]Reply[/pid] Post by [uid=42862950]四喵蘑菇[/uid] (2022-02-10 14:55):
躲得过初一躲不过十五？[/quote]这个翻译最贴切
[quote][pid=587835064,30618861,1]Reply[/pid] Post by [uid=62593589]我惠画如仙[/uid] (2022-02-10 14:55):
一闻你准备好被日了吗，不会要等到晚上吧[/quote]改成伊文更好点[s:ac:哭笑]
我以为是 就算你是只瞎猫，也会碰上死耗子 的意思...
有点硬憋出来的感觉，读上去不太对劲[s:ac:哭笑]
[quote][pid=587834771,30618861,1]Reply[/pid] Post by [uid=63530004]FV40000000005[/uid] (2022-02-10 14:54):
就算你没有准备好迎接光明，也不能一昧地躲藏在黑暗之中。
大概就是，就算你没有准备好去相亲，也不能整天宅在家里玩电脑。[/quote]你再骂？[s:ac:抓狂]
Reply to [pid=587853125,30618861,1]Reply[/pid] Post by [uid=60219325]黑蔷薇龙猫[/uid] (2022-02-10 16:04)
搜了一下，是个诗句，出处"Speech To The Young: Speech To The Progress-Toward"
人生就是一场场猝不及防[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc7a0ee49.png[/img]