Apo
2020-12-27T16:20:28+00:00
1月2日，@韩国旅游发展局微博 发布了这场“心愿之旅”的中文宣传片，“想象一下正在等待您的韩国吧。怎么样？嘴角翘起来了吧？”
在宣传片1分20秒处，出现了这样两行汉字：“韩国有句古话叫‘百闻不如一见'。意指听一遍，不如亲眼看一次。”
[img]https://i.guancha.cn/bbs/2021/01/05/20210105154744189.png?imageView2/2/w/500/format/png[/img]
[img]https://i.guancha.cn/bbs/2021/01/05/20210105164217125.jpg?imageView2/2/w/500/format/jpg[/img]
果真是百闻不如一见啊。宇宙国牛13[s:ac:嘲笑1][s:ac:反对]
可以，收回朝鲜半岛又多了一条法理依据[s:ac:闪光]
[quote][pid=482929627,24985348,1]Reply[/pid] Post by [uid=34852020]期会[/uid] (2021-01-06 00:48):
估计翻译过来差不多是这个意思，不需要这么敏感吧[/quote]当一个人的言论蠢的恰到好处.jpg
韩语就没有表达百闻不如一见的语句吗，翻译成中文你就高潮了？
[quote][pid=482929627,24985348,1]Reply[/pid] Post by [uid=34852020]期会[/uid] (2021-01-06 00:48):
估计翻译过来差不多是这个意思，不需要这么敏感吧[/quote]建议去任职棒国教育部，彻底用棒文，这样你们写啥中国人都无所谓
[quote][pid=482929627,24985348,1]Reply[/pid] Post by [uid=34852020]期会[/uid] (2021-01-06 00:48):
估计翻译过来差不多是这个意思，不需要这么敏感吧[/quote]东亚这边能用中文表达得这么清晰得句式只可能是中文。
nga一般称之为出口转内销[s:ac:哭笑]
相似意思而已，过分敏感了。
我看美剧还有擒贼先擒王，不过是翻译官翻译时候夹带私货罢了。
[quote][pid=482931135,24985348,1]Reply[/pid] Post by [uid=9616519]qqq465331393[/uid] (2021-01-06 00:56):
韩语就没有表达百闻不如一见的语句吗，翻译成中文你就高潮了？[/quote]韩语哪一年才有的，也能算古？
怎么有这么多为抢我们东西的棒子洗地的
不知道是不是中国人
下一帧
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202101/06/-7Q5-3ri3ZeT3cSsg-g0.jpg[/img]
[quote][pid=482931761,24985348,1]Reply[/pid] Post by [uid=60266750]fenineg[/uid] (2021-01-06 00:59):
相似意思而已，过分敏感了。
我看美剧还有擒贼先擒王，不过是翻译官翻译时候夹带私货罢了。[/quote]相似个屁
你tm前因后果了解吗，就来洗
只能理解为“韩国的古人说的中国话里面有一句，百闻不如一见”比较一直以来他们都用中文，本来就是方言一样的东西，硬是加个拼音，也不见得就变成历史悠久了
[quote][pid=482930384,24985348,1]Reply[/pid] Post by [uid=542516]fitzdark[/uid] (2021-01-06 00:52):
当一个人的言论蠢的恰到好处.jpg[/quote]nga精英你好
[quote][pid=482932525,24985348,1]Reply[/pid] Post by [uid=60865321]康康卡布拉[/uid] (2021-01-06 01:03):
只能理解为“韩国的古人说的中国话里面有一句，百闻不如一见”比较一直以来他们都用中文，本来就是方言一样的东西，硬是加个拼音，也不见得就变成历史悠久了[/quote]你的洗地方式更是一绝
小学时语文的扩写句子得满分吧
[quote][pid=482932133,24985348,1]Reply[/pid] Post by [uid=60091955]心若阳华[/uid] (2021-01-06 01:01):
韩语哪一年才有的，也能算古？[/quote]你去百度一下韩语是什么时候诞生的呢，是不是必须千年才算古？
[quote][pid=482932491,24985348,1]Reply[/pid] Post by [uid=60671356]ktSRI[/uid] (2021-01-06 01:03):
相似个屁
你tm前因后果了解吗，就来洗[/quote]吃枪子了？这么激动？
满嘴喷粪还好意思在这里大义凌然，可笑至极。