City
2021-02-22T04:31:46+00:00
我还是从动画片察觉的 直到几年前 动画片里的[幼馴染]这个词一律还都翻译成[青梅竹马] 就这几年突然就跟东北小品一样全国都在喊[发小]了 这是有啥网络推手?
翻译成青梅竹马这语境差太远了
哪怕饥不择食也要找个稍微合拍点的换上
发小这个词是啥时候在全国范围内普及开的
𝗠𝗮𝘅
幼驯染确实翻译成发小比较好，青梅竹马到现在基本特制男女了
Goomba
[quote][pid=497028411,25741633,1]Reply[/pid] Post by [uid=62678483]gintamaii[/uid] (2021-03-02 12:41):
幼驯染确实翻译成发小比较好，青梅竹马到现在基本特制男女了[/quote]这个本来就是男女：“郎骑竹马来，绕床弄青梅”
幼驯染确实翻译成发小比较好，青梅竹马到现在基本特制男女了[/quote]这个本来就是男女：“郎骑竹马来，绕床弄青梅”
inskamnia
法国人的小孩
Jaced
[quote][pid=497028411,25741633,1]Reply[/pid] Post by [uid=62678483]gintamaii[/uid] (2021-03-02 12:41):
幼驯染确实翻译成发小比较好，青梅竹马到现在基本特制男女了[/quote]青梅竹马一直就是男女啊。。。
郎骑竹马来，绕床弄青梅
[quote]出自唐代李白的《长干行二首》
妾发初覆额，折花门前剧。
郎骑竹马来，绕床弄青梅。
同居长干里，两小无嫌猜，
十四为君妇，羞颜未尝开。
低头向暗壁，千唤不一回。
十五始展眉，愿同尘与灰。
常存抱柱信，岂上望夫台。
十六君远行，瞿塘滟滪堆。
五月不可触，猿声天上哀。
门前迟行迹，一一生绿苔。
苔深不能扫，落叶秋风早。
八月胡蝶黄，双飞西园草。(胡蝶 一作：蝴蝶)
感此伤妾心，坐愁红颜老。
早晚下三巴，预将书报家。
相迎不道远，直至长风沙。
[/quote]
幼驯染确实翻译成发小比较好，青梅竹马到现在基本特制男女了[/quote]青梅竹马一直就是男女啊。。。
郎骑竹马来，绕床弄青梅
[quote]出自唐代李白的《长干行二首》
妾发初覆额，折花门前剧。
郎骑竹马来，绕床弄青梅。
同居长干里，两小无嫌猜，
十四为君妇，羞颜未尝开。
低头向暗壁，千唤不一回。
十五始展眉，愿同尘与灰。
常存抱柱信，岂上望夫台。
十六君远行，瞿塘滟滪堆。
五月不可触，猿声天上哀。
门前迟行迹，一一生绿苔。
苔深不能扫，落叶秋风早。
八月胡蝶黄，双飞西园草。(胡蝶 一作：蝴蝶)
感此伤妾心，坐愁红颜老。
早晚下三巴，预将书报家。
相迎不道远，直至长风沙。
[/quote]
KaRma
普通话的话，这种关系应该咋说？除了“幼时玩伴”有没有一个名词指代？
justjohnnytest
改革开放后我爱我家这些电视剧普及开的吧，我们本地话叫孩子伴，现在也开始叫发小了
collinnn
我们这里一直这么叫
JeremysFIRE
因为比发小没有顺口合适的词？
BardoREM
很早就有了，血色浪漫李奎勇台词小混蛋是我发小