zh
2021-05-11T13:58:12+00:00
Delhi woman lured into forest by Facebook friend, raped by 25
德里女子被Facebook好友诱骗到树林，遭25人轮奸
9d9e0d8fly1gqjyd6gspsj20do0a6gq8.jpg
GURUGRAM: A 22-year-old woman from Delhi was lured into a forested area by a man who had promised to introduce her to his parents and allegedly raped by 25 of his friends through the night and next morning.
古尔冈：德里一名22岁女子被一名男子引诱到树林里，该男子承诺带她见父母，遭到该男子及其朋友共25人轮奸，从晚上持续到第二天早上。
The woman, who approached police nine days later after she had gained enough strength, said in her compnt that she had met a man named Sagar (23) on Facebook in January this year and exchanged numbers with him. The woman works as a domestic staffer in Delhi and has been staying in the capital for the past four years.
该女子在9天后恢复了足够的体力后才报警，她在诉状中说，今年1月她在Facebook上认识了一个名叫萨加尔的23岁男子，并和他交换了电话号码。这名女子在德里做家政服务员，过去四年一直住在德里。
After months of talking over the phone, Sagar allegedly proposed marriage to the woman and told her he would like to introduce her to his parents in Palwal’s Hodal village. He insisted that the woman come to Hodal and talk to his parents directly.
经过几个月的电话联系，萨加尔向这名女子求婚，并告诉她，他想带她去见住在帕瓦尔霍达尔村的父母。他坚持让女子来霍达尔，直接和他的父母谈谈。
It was on May 3 that the woman travelled all the way to Hodal and met Sagar. But instead of taking her home, Sagar took her to a forest in Ramgarh village. His brother Samundar and a group of his friends were having liquor near a tubewell there.
5月3日，这名女子一路来到霍达尔，遇到了萨加尔。但萨加尔没有带她回家，而是把她带到拉姆加村的森林里。他的兄弟萨蒙德拉和他的一群朋友在附近喝酒。
As soon as Sagar reached there with the woman, the others waiting there pounced on her and took turns to rape her the whole night. The next day, she was taken to a scrap dealer, identified as Akash. There, too, she was allegedly raped by five men. As her condition deteriorated, the five dumped her near the Badarpur border and fled.
当萨加尔和这名女子到达那里时，等候在那里的其他人扑向她，轮奸了她，持续一整夜。第二天，她被带到一个废品商阿卡什那里。据称，在那里她又被五名男子强奸。随着她的情况恶化，这五人把她扔在在巴达普尔边界附近，然后逃离。
It took the woman nine days to recover from the trauma. On May 12, she approached Hassanpur police station and lodged a compnt of gang rape ag inst Sagar and 24 others. The woman told the cops since she was unwell, she couldn’t file a police compnt all this while. A case was registered ag inst the 25 accused under sections 365 (kidnap), 376D (gang rape), 120B (criminal conspiracy) and 34 (common intention) of the IPC. Hassanpur police station SHO Rajesh said they had arrested Sagar on Friday and hoped to nab the others after questioning him.
过了九天她才从创伤中恢复过来。5月12日，她来到哈桑普尔警察局，控告萨加尔和其他24人轮奸。这名女子告诉警察，因为她身体不适，所以之前无法到警局报案。警方根据IPC第365条(绑架)、第376D条(轮奸)、第120B条(犯罪阴谋)和第34条(共同意图)对25名被告立案。哈桑普尔警察局的SHO Rajesh说，他们已经在周五逮捕了萨加尔，并希望在审问他之后逮捕其他人。
以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu
Jagdish Manda
Catch all the culprits and give them third degree before hanging.
抓住所有罪犯，在绞死他们前对他们严刑拷问。
Niranjan Solanki
Trusting anyone from social media is the biggest risk person can take.
相信社交媒体上的人，风险太大了。
Akhil Mehta
Shameful act by these fellows. Death penalty.
这些家伙的行为令人发指，判死刑。
Sandeep Rai
Bhai 25 people, what is wrong with people
25个人，这些人有病吧
Ahmed Ali
All 25 Rapists should get Death Penalty.
25名强奸犯全都判死刑。
Akhil Mehta
Never trust folks on social media blindly.
永远不要盲目相信社交媒体上的人。
Mr. Green
The media has confirmed its rape.. No investigation required.. Kill the guys now.. No trials needed..
媒体已经证实了这起强奸案。不需要调查，现在就杀了那些家伙…不需要审判. .
德里女子被Facebook好友诱骗到树林，遭25人轮奸
9d9e0d8fly1gqjyd6gspsj20do0a6gq8.jpg
GURUGRAM: A 22-year-old woman from Delhi was lured into a forested area by a man who had promised to introduce her to his parents and allegedly raped by 25 of his friends through the night and next morning.
古尔冈：德里一名22岁女子被一名男子引诱到树林里，该男子承诺带她见父母，遭到该男子及其朋友共25人轮奸，从晚上持续到第二天早上。
The woman, who approached police nine days later after she had gained enough strength, said in her compnt that she had met a man named Sagar (23) on Facebook in January this year and exchanged numbers with him. The woman works as a domestic staffer in Delhi and has been staying in the capital for the past four years.
该女子在9天后恢复了足够的体力后才报警，她在诉状中说，今年1月她在Facebook上认识了一个名叫萨加尔的23岁男子，并和他交换了电话号码。这名女子在德里做家政服务员，过去四年一直住在德里。
After months of talking over the phone, Sagar allegedly proposed marriage to the woman and told her he would like to introduce her to his parents in Palwal’s Hodal village. He insisted that the woman come to Hodal and talk to his parents directly.
经过几个月的电话联系，萨加尔向这名女子求婚，并告诉她，他想带她去见住在帕瓦尔霍达尔村的父母。他坚持让女子来霍达尔，直接和他的父母谈谈。
It was on May 3 that the woman travelled all the way to Hodal and met Sagar. But instead of taking her home, Sagar took her to a forest in Ramgarh village. His brother Samundar and a group of his friends were having liquor near a tubewell there.
5月3日，这名女子一路来到霍达尔，遇到了萨加尔。但萨加尔没有带她回家，而是把她带到拉姆加村的森林里。他的兄弟萨蒙德拉和他的一群朋友在附近喝酒。
As soon as Sagar reached there with the woman, the others waiting there pounced on her and took turns to rape her the whole night. The next day, she was taken to a scrap dealer, identified as Akash. There, too, she was allegedly raped by five men. As her condition deteriorated, the five dumped her near the Badarpur border and fled.
当萨加尔和这名女子到达那里时，等候在那里的其他人扑向她，轮奸了她，持续一整夜。第二天，她被带到一个废品商阿卡什那里。据称，在那里她又被五名男子强奸。随着她的情况恶化，这五人把她扔在在巴达普尔边界附近，然后逃离。
It took the woman nine days to recover from the trauma. On May 12, she approached Hassanpur police station and lodged a compnt of gang rape ag inst Sagar and 24 others. The woman told the cops since she was unwell, she couldn’t file a police compnt all this while. A case was registered ag inst the 25 accused under sections 365 (kidnap), 376D (gang rape), 120B (criminal conspiracy) and 34 (common intention) of the IPC. Hassanpur police station SHO Rajesh said they had arrested Sagar on Friday and hoped to nab the others after questioning him.
过了九天她才从创伤中恢复过来。5月12日，她来到哈桑普尔警察局，控告萨加尔和其他24人轮奸。这名女子告诉警察，因为她身体不适，所以之前无法到警局报案。警方根据IPC第365条(绑架)、第376D条(轮奸)、第120B条(犯罪阴谋)和第34条(共同意图)对25名被告立案。哈桑普尔警察局的SHO Rajesh说，他们已经在周五逮捕了萨加尔，并希望在审问他之后逮捕其他人。
以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu
Jagdish Manda
Catch all the culprits and give them third degree before hanging.
抓住所有罪犯，在绞死他们前对他们严刑拷问。
Niranjan Solanki
Trusting anyone from social media is the biggest risk person can take.
相信社交媒体上的人，风险太大了。
Akhil Mehta
Shameful act by these fellows. Death penalty.
这些家伙的行为令人发指，判死刑。
Sandeep Rai
Bhai 25 people, what is wrong with people
25个人，这些人有病吧
Ahmed Ali
All 25 Rapists should get Death Penalty.
25名强奸犯全都判死刑。
Akhil Mehta
Never trust folks on social media blindly.
永远不要盲目相信社交媒体上的人。
Mr. Green
The media has confirmed its rape.. No investigation required.. Kill the guys now.. No trials needed..
媒体已经证实了这起强奸案。不需要调查，现在就杀了那些家伙…不需要审判. .