+ by
[混乱中立] (undefined)
有礼有节说的是岳父站着他坐着吗？而且这段我记得小说里没有，纯电影创作
编辑一下，忘了这是第一次婚姻，那确实有这段
原文有，教父I 第二十三章 电影就精简了一下台词
迈克尔毫不迟疑地说：“我是美国人，来西西里躲藏，逃避美国警察的追捕。我叫迈克尔。你可以向警察告密，挣一大笔钱，可你女儿不但会失去自己的父亲，还会失去一个丈夫。我无论如何都想认识你的女儿，在你的允许和你家族的监管下认识一下，以我全部的礼数和全部的尊重认识一下她。我想认识她，和她说话，要是彼此都觉得合适，我想娶她。要是不合适，你就再也不会见到我了。她也许会觉得我很讨厌，这就不是人力能挽救的了。可是，要是时机恰当，我会把岳父应该了解的事情全部告诉你。”
Without even hesitating Michael said, “I am an American hiding in Sicily, from the police of my country. My name is Michael. You can inform the police and make your fortune but then your daughter would lose a father rather than gain a husband. In any case I want to meet your daughter. With your permission and under the supervision of your family. With all decorum. With all respect. I’m an honorable man and I don’t think of dishonoring your daughter. I want to meet her, talk to her and then if it hits us both right we’ll marry. If not, you’ll never see me again. She may find me unsympathetic after all, and no man can remedy that. But when the proper time comes I’ll tell you everything about me that a wife’s father should know.”
原文楼下有贴，我是很早以前看的电影，然后去看的原著，昨天又重温电影看到的这段，才发的这个贴子。 原著的说辞很明显不是威胁老岳父把女儿嫁给他，而是威胁老岳父不要泄露自己的行踪。 于此同时，他也按照尊重老岳父的方式，请求“在老岳父家人的监督下，跟老婆交往”，我是觉得完全符合有礼有节，不卑不亢。 电影里表现得没那么丰满，但是也很不错了，配合原著食用更佳。 
