NieR Re[in]carnation × NieR: Automata 联动剧情《轮回之槛》翻译

本人仅保留本篇翻译文字的署名权。
本文不可商用。
原文版权属于©2021 SQUARE ENIX CO., LTD.

第1话
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202102/20/euQj00-jwieK1iT3cSyw-od.jpg.medium.jpg[/img]

为了和机械的敌人战斗，这两只人偶被制造了出来。
女孩子名叫2B。
是在前线战斗的，非常强大的战士。
男孩子名叫9S。
是在后方辅助2B，擅长分析的士兵。
两人联手无人能敌。
但是9S有一个秘而未宣的愿望。
——将2B从这战斗循环往复不见终结的世界中解放。

某日，两人根据侦查情报前往了一处洞口大开的钟乳洞里。
两人所到之处，没有任何一只机械敌人可以动作。

第2话
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202102/20/euQj00-61ahK1bT3cSyw-od.jpg.medium.jpg[/img]
洞窟深深的、深深的尽头。
情报里所记载的地方暗无天日，没有任何声音。
但就在两人迈步的瞬间，赤红的光芒包围了两人。
9S意识到自己犯错了。

预先设置好的电子迷彩。
藏身其中的数十台机械生命体。
2B在它们中央发出了喊叫。

病毒——
这是侵蚀人偶们的武器。
2B的眼中闪烁着代表着污染的红光。

状况糟糕透顶。
从脱离战斗是最优选择。
但9S拒绝了这条道路。

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202102/20/euQj00-g9ajKpT3cSyw-od.jpg.medium.jpg[/img]
这是为了帮助2B。
这是9S生存的意义。
他拼死冲进了她被污染的心。

第3话

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202102/20/euQj00-36m0K1kT3cSyw-od.jpg.medium.jpg[/img]
2B的心灵迷宫。
推开了这扇门的9S，看到了奇妙的光景。

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202102/20/euQj00-f5v7K1qT3cSyw-od.jpg.medium.jpg[/img]
因为2B缓缓流动的的记忆中，出现了自己的模样。
在钢铁森林里，在冰冷海洋内，在灼热沙漠中。
可那是自己都不记得的风景。

而2B将9S……将自己杀害的记录，
一次又一次的在眼前展开。
一次……
又一次…………
以及，和杀害他的次数同样次数的相遇记录。
连“希望你用Nines这个爱称呼唤我”的这份回忆也……
几十次、上百次的。

第4话

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202102/20/euQj00-hx8K18T3cSyw-od.jpg.medium.jpg[/img]
9S清理了2B的污染。
包围网因为意料之外的反击被突破了。
两人得以脱身。

通过远程通信，2B进行了任务汇报。
9S扶着负伤的她思考者。

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202102/20/euQj00-9pehK1eT3cSyw-od.jpg.medium.jpg[/img]
为什么被2B杀死，被抹去记忆后，还能再次与她相见呢？
答案藏于迷雾之中。
他亦不知该如何向2B发问。

但……

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202102/20/euQj00-jk47K1qT3cSyw-od.jpg.medium.jpg[/img]
如果“这个自己”也能被她记录的话……

不论再被杀死多少次，他也不愤懑。
两人纠缠不清的的命运仿若螺旋，
被丝线缠绕……

9S在黑暗之中继续前进……