关于孙杨和他的翻译……

其实找靳东和扭屁股那个女助理去，说不定官司就赢了，我就不信老外不爱看。。。

[s:ac:哭笑]原告被拉去给被告当翻译，还得帮被告把那些无礼的话改掉

[url]https://www.bilibili.com/video/av76195002/?p=4[/url]
124分开始，看着挺有意思的。

如果没有语言文字隔阂，那该多好

这故意的吧，看些准备工作做的这么差，根本没想赢？[s:ac:呆]

[quote][pid=402599696,20689847,1]Reply[/pid] Post by [uid=1403919]yydngs[/uid] (2020-03-06 21:02):

其实找靳东和扭屁股那个女助理去，说不定官司就赢了，我就不信老外不爱看。。。[/quote]孙可能钱不够

律师不专业
翻译不专业
采血的不专业
看尿尿的不专业

草皮太干，
草皮太湿

孙杨这人吧，个性狂妄，他这次被泳联干倒我是一点不意外。几年前湖南台有个节目，名星去军营的，男方嘉宾有黄子韬和孙杨，黄子韬虽然刺头了点，但人家还是服从了班长的要求，知道自己错了也不杠。只有孙杨，不合心意的事就拽起来，一副你能把我怎么样的作风。当时就很不喜欢这个人。

把听证会当成新闻发布会来玩呢[s:ac:哭笑]

我说真的啊 我偶尔接英文口译的活 就是中外双方谈生意 四线城市 也就一天1200-1800的水平

孙杨这视频里面的两个翻译 一男一女 口译水平 真的都还不如我..

当然了那女士是救场的WADA Manager不能用翻译的标准去看

但我就纳闷 孙杨到底什么2B团队 找了这么个垃圾翻译(指男翻译),还不如一天不到2000块钱的我这种野生翻译(没考过任何翻译证书)

[quote][pid=402601735,20689847,1]Reply[/pid] Post by [uid=7422]Jeferson[/uid] (2020-03-06 21:13):

孙杨这人吧，个性狂妄，他这次被泳联干倒我是一点不意外。几年前湖南台有个节目，名星去军营的，男方嘉宾有黄子韬和孙杨，黄子韬虽然刺头了点，但人家还是服从了班长的要求，知道自己错了也不杠。只有孙杨，不合心意的事就拽起来，一副你能把我怎么样的作风。当时就很不喜欢这个人。[/quote]我怎么记得泳联是支持孙杨的

[quote][pid=402599696,20689847,1]Reply[/pid] Post by [uid=1403919]yydngs[/uid] (2020-03-06 21:02):

其实找靳东和扭屁股那个女助理去，说不定官司就赢了，我就不信老外不爱看。。。[/quote][s:ac:喘]展开讲讲？

据说女WADA官员翻译的水平并不低，是孙杨的稿子态度太凶了，直译的话分分钟激怒法官，女翻译需要先在脑子里软处理一下再说出来，所以显得磕磕碰碰。。。

说翻译问题的
现场还有专门的翻译组 当然这些人的姓名身份都是要提前报备的 并且这些人可以参与翻译 翻译有任何翻译错误的地方 都会立即提示裁判官 然后立即终止重新问重新翻译重新回答的
别一堆没看庭审录像的就瞎脑补
裁判官一开始以为这男的是翻译组成员 就让他说了 翻译组那边立即提示裁判 不认识这人 裁判官就真的被气到了[s:ac:哭笑]

[quote][pid=402601735,20689847,1]Reply[/pid] Post by [uid=7422]Jeferson[/uid] (2020-03-06 21:13):

孙杨这人吧，个性狂妄，他这次被泳联干倒我是一点不意外。几年前湖南台有个节目，名星去军营的，男方嘉宾有黄子韬和孙杨，黄子韬虽然刺头了点，但人家还是服从了班长的要求，知道自己错了也不杠。只有孙杨，不合心意的事就拽起来，一副你能把我怎么样的作风。当时就很不喜欢这个人。[/quote]我怎么记得他飞扬跋扈不是一天两天了，他以前好像还有个开车的瓜？

[quote][pid=402602278,20689847,1]Reply[/pid] Post by [uid=13855453]熊猫哥驻扎马桶区[/uid] (2020-03-06 21:16):

我说真的啊 我偶尔接英文口译的活 就是中外双方谈生意 四线城市 也就一天1200-1800的水平

孙杨这视频里面的两个翻译 一男一女 口译水平 真的都还不如我..

当然了那女士是救场的WADA Manager不能用翻译的标准去看

但我就纳闷 孙杨到底什么2B团队 找了这么个垃圾翻译(指男翻译),还不如一天不到2000块钱的我这种野生翻译(没考过任何翻译证书)[/quote]不是的，这场本来安排了同传。。。

是孙杨团队在瑞士当地找的同传，水掉了。。。然后其实没有备用方案。
那个女的其实是wada的经理，本身不是翻译，没人能翻，临时顶上的。这种现场交传其实比同传还累，她非专业出身，一个人顶了差不多8个小时。。已经到极限了。
然后孙杨这边这个男的才跳出来替她的，这个男的更不是翻译，只是看这个女的实在撑不住了才跳出来的，也不能怪他。

主要是孙杨团队请的2个同传完全水掉的问题。其实这俩同传既然在现场，居然连改做交传，替那个女的顶一下的水平和想法都没有。。。实在特么的太水了。。。

也是奇观。。。

哪里都能见到轮子哥的身影！

[quote][pid=402603563,20689847,1]Reply[/pid] Post by [uid=24036511]天天1944以前是德鲁伊[/uid] (2020-03-06 21:23):

不是的，这场本来安排了同传。。。

是孙杨团队在瑞士当地找的同传，水掉了。。。然后其实没有备用方案。
那个女的其实是wada的经理，本身不是翻译，没人能翻，临时顶上的。这种现场交传其实比同传还累，她非专业出身，一个人顶了差不多8个小时。。已经到极限了。
然后孙杨这边这个男的才跳出来替她的，这个男的更不是翻译，只是看这个女的实在撑不住了才跳出来的，也不能怪他。

主要是孙杨团队请的2个同传完全水掉的问题。其实这俩同传既然在现场，居然连改做交传，替那个女的顶一下的水平和想法都没有。。。实在特么的太水[/quote]怎么做到水到比这一男一女都还不如的也算是极端迷惑行为了

[url]https://b23.tv/av93836285[/url]

精华在此[s:ac:瞎][s:ac:瞎][s:ac:瞎]